[DU] Duits samenvatting maken

[Psycholord]

Ok, we hebben een NL tekst gekregen en die moet ik dus gaan samenvatten in het Duits. Allereerst heb ik de Nederlandse tekst samengevat:

NL:
Een viertal dat tientallen fietsen heeft gestolen, moest gister voor de rechter verschijnen. Ze gingen te werk met name in de Achterhoek en Liemers.

Onder de vier zijn een 19-jarige jongen uit Arnhem, een 38-jarige vrouw uit Velp, een 38-jarige man uit Velp en een 58-jarige man zonder verblijfplaats. Ze gingen georganiseerd te werk, vandaar dat de justitie nog een straf legt voor een misdadige organisatie.

Ze gingen met een busje, de één wijst een fiets aan, de ander sprong uit het busje en pakte de fiets. Het waren vooral mooie fietsen die voor honderd euro werd verkocht.

De man en vrouw uit Velp waren getrouwd, de 58-jarige man was een oom van de vrouw, de jongen was na problemen bij de vrouw gaan wonen.

Het stel uit Velp mocht de gevangenis uit wegens verband met een crematie van hun oom, maar kwam hierna niet meer terug. Volgens de advocaat was de gevangenis onverdraaglijk voor hen.

Volgens de justitie spelen deze twee juist een belangrijke rol, zij waren de opdrachtgevers.

Deze twee zullen dan ook een hogere straf krijgen tegenover de andere twee. De officier eist voor het stel uit Velp 18 maanden gevangenisstraf en voor de andere twee twaalfmaanden.

En nu in het Duits:

Ein Satz von vier, der Dutzende Fahrräder gestohlen hat, hatte gestern vor dem Richter zu erscheinen. Sie gingen zu Arbeit im achterhoek und im Liemers.

Unter den vier ist ein 19-Jahr-alter Junge von Arnhem, eine 38-Jahr-alte Frau von Velp, ein 38-Jahr-alter Mann von Velp und ein 58-Jahr-alter Mann ohne Wohnung. Sie arbeiteten sehr georganisiert, dafür hatte die Gerechtigkeit auch einen Satz für eine kriminelle Organisation anlegt.

Sie fahren mit einem Bus, der 58-Jahr-alter man weis ein Fahrrad an, der anderes springt vom Bus und nahm das Fahrrad mit. Es war schöne Fahrräder, die für hundert Euro verkauft wurden.
Der Mann und die Frau von Velp sind verheiratet, die 58 Jahre alte Mann war ein Onkel von der Frau, der Junge lebten mit der Frau nachher Probleme.

Die Paare von Velp konnten vom Gefängnis aus wegen einer Verbrennung von ihres Onkel, aber sie sind nachher nicht zurückgekommen. Nach der Advokat war das Gefängnis für sie unausstehlich.

Diese zwei spielen wichtigen Rollen, waren sie die Führer.

Diese zwei erhalten einen höheren Satz verglichen mit den anderen zwei. Der Offizier verlang ein Gefängnissatz für die Paare von Velp 18 Monate und für die anderen zwei zwölf Monate.

Kan iemand mijn waardeloze vertaling controleren?
Alvast bedankt!

[mathfreak]

*ik geef hier per zin de correcte vertaling weer*
Een viertal dat tientallen fietsen heeft gestolen, moest gisteren voor de rechter verschijnen.
Eine Gruppe von vier, die Dutzende Fahrräder gestohlen hat, musste gestern vor dem Richter erscheinen.

Ze gingen te werk met name in de Achterhoek en Liemers.
Sie gingen zu Werke im Achterhoek und im Liemers.

Onder de vier zijn een 19-jarige jongen uit Arnhem, een 38-jarige vrouw uit Velp, een 38-jarige man uit Velp en een 58-jarige man zonder verblijfplaats.
Unter den vier sind ein 19-jähriger Junge aus Arnheim, eine 38-jährige Frau aus Velp, ein 38-jähriger Mann aus Velp und ein 58-jähriger Mann ohne Wohnort.

Ze gingen georganiseerd te werk, vandaar dat de justitie nog een straf oplegt voor een misdadige organisatie.
Sie arbeiteten sehr organisiert, daher dass die Justiz auch eine Strafe für eine kriminelle Organisation auferlegt.

Ze gingen met een busje, eentje wees een fiets aan, een ander sprong uit het busje en pakte de fiets. Het waren vooral mooie fietsen die voor honderd euro werd verkocht.
Sie fuhren mit einem kleinen Bus, einer wies ein Fahrrad an, einen Anderen sprang aus dem Bus und nahm das Fahrrad mit. Es waren hauptsächlich schöne Fahrräder, die für hundert Euro verkauft wurden.

De man en vrouw uit Velp waren getrouwd, de 58-jarige man was een oom van de vrouw, de jongen was na problemen bij de vrouw gaan wonen.
Der Mann und die Frau aus Velp waren verheiratet, der 58-jähriger Mann war ein Onkel (von) der Frau, der Junge war nach Problemen bei der Frau eingezogen.

Het stel uit Velp mocht de gevangenis uit vanwege een crematie van hun oom, maar kwam hierna niet meer terug.
Das Paar aus Velp durfte das Gefängnis verlassen wegen einer Kremation ihres Onkels, aber ist nachher nicht zurückgekommen.

Volgens de advocaat was de gevangenis onverdraaglijk voor hen.
Nach dem Advokat war das Gefängnis für sie unerträglich.

Volgens de justitie spelen deze twee juist een belangrijke rol, zij waren de opdrachtgevers.
Nach der Justiz spielen diese Zwei gerade eine wichtige Rolle, sie waren die Auftraggeber.

Deze twee zullen dan ook een hogere straf krijgen tegenover de andere twee.
Diese Zwei werden denn auch eine höhere Strafe bekommen im Vergleich mit den anderen Zwei.

De officier eiste voor het stel uit Velp 18 maanden gevangenisstraf en voor de andere twee twaalf maanden.
Der Offizier forderte für das Paar aus Velp 18 Monate Gefängnisstrafe, und für die anderen Zwei zwölf Monate.

[Droomvlucht]

Je moet er wel bij een samenvatting op letten dat je niet alleen maar feiten achter elkaar plakt maar het ook echt samenvat. Dit lijkt meer op een opsomming en een "en toen, en toen, en toen" verhaal.

Groetjes,

Laura