fransig geintje

**14-03-2005, 15:16**

ik heb geen frans in mijn pakket maar heb het land al wel vaak bezocht. Mijn vader heeft daar ooit de volgende zin bedacht. In principe klopt die voor geen meter maar als je hem heel letterlijk naar het Nederlands vertaald is het een (niet bestaand) spreekwoord. Klinkt heel wazig maar wie wil eens een poging wagen??

"N'escalier pas dans l'esperance car il est semaine"

dus voor de franconvillen onder ons, heel letterlijk woord voor woord vertalen

bon chance!!!

faan · **14-03-2005, 15:23**

Het zit m zeker in semaine (=week) maar dan het werkwoord weken.

Bernero · **14-03-2005, 16:20**

Trap niet in de hoop, want hij is week ?

Gaat dat over fecaliën?

Ik ken ook nog een flauw grapje, met dank aan een vriend van mij:

Santé, ce n'est pas sans T
Maladie, c'est sans T

en dan gaat t meer om de uitspraak, maar hij is erg flauw hoor en niet schunnig, schoot me ff te binnen

Roosje · **14-03-2005, 16:21**

^^.

**14-03-2005, 18:26**

idd... trap niet in de hoop want hij is week.. ik vind het hem zelf wel grappig.

trap = gebruikt als werkwoord trappen ipv dat ding dat naar boven gaat
esperance = de hoop als hopen op, ipv het ding dat mijn hond meerdere malen per dag produceerd
week = in de betekenis van sappige massa ipv dat ding dat bestaat uit zeven dagen (excuus voor ev ranzige details

)

**14-03-2005, 21:30**

Wat een taalkundig meesterwerk...

Wat wél leuk is:
"Connez-vous Gaikema?"
- "Kel Gaikema?"
"Set Gaikema."

Bernero · **14-03-2005, 21:44**

Die vind ik even flauw als de rest hoor

**14-03-2005, 21:51**

Maar dit is nog knap verzonnen, net als die grapjes in jouw post, overigens, in tegenstelling tot dat uit de openingspost.

muts8848 · **21-03-2005, 07:50**

Citaat:

perseus schreef op 14-03-2005 @ 22:30 :
Wat een taalkundig meesterwerk...

Wat wél leuk is:
"Connez-vous Gaikema?"
- "Kel Gaikema?"
"Set Gaikema."

idd ook leuk, maar als je dan ook ff de 'bron' hier van vermeld, is wel zo netjes. Is namelijk Herman Finkers

Frankrijk · **21-03-2005, 20:57**

Hier een hele goeie!!!

'Toc toc'
'qui est lá?'
'Anni.'
'Anni qui?'
'Anniversaire'

**21-03-2005, 21:12**

Citaat:

muts8848 schreef op 21-03-2005 @ 08:50 :
idd ook leuk, maar als je dan ook ff de 'bron' hier van vermeld, is wel zo netjes. Is namelijk Herman Finkers

Net of er mensen zijn die enerzijds zo intelligent zijn dat ze die grap wel snappen en anderzijds niet weten dat het van Herman Finkers is.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Israel valt Gaza binnen (maar waar is de oplossing) hhendrikxx	500	10-07-2006 19:30
Muziek	HipHopCorner LeylaLief	136	11-05-2005 13:55
Verhalen & Gedichten	Verhalenwedstrijd: Een dún zesje Ieke	0	02-02-2004 16:51
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Grappige, opvallende of andere niet-serieuze nieuwsberichten autodropje	257	01-12-2003 10:13
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Brief uit de tweedewereldoorlog! Field	44	26-06-2001 16:44

14-03-2005, 15:23
faan	Het zit m zeker in semaine (=week) maar dan het werkwoord weken. __________________ Fy fan fitta! Jag behöver kuk!

14-03-2005, 16:20
Bernero	Trap niet in de hoop, want hij is week ? Gaat dat over fecaliën? Ik ken ook nog een flauw grapje, met dank aan een vriend van mij: Santé, ce n'est pas sans T Maladie, c'est sans T en dan gaat t meer om de uitspraak, maar hij is erg flauw hoor en niet schunnig, schoot me ff te binnen __________________ Het leven is geen vakantie.

14-03-2005, 16:21
Roosje	^^. __________________ Veel lopen, langzaam water drinken.

14-03-2005, 18:26
paoli	idd... trap niet in de hoop want hij is week.. ik vind het hem zelf wel grappig. trap = gebruikt als werkwoord trappen ipv dat ding dat naar boven gaat esperance = de hoop als hopen op, ipv het ding dat mijn hond meerdere malen per dag produceerd week = in de betekenis van sappige massa ipv dat ding dat bestaat uit zeven dagen (excuus voor ev ranzige details )

14-03-2005, 21:30
Verwijderd	Wat een taalkundig meesterwerk... Wat wél leuk is: "Connez-vous Gaikema?" - "Kel Gaikema?" "Set Gaikema."

14-03-2005, 21:44
Bernero	Die vind ik even flauw als de rest hoor __________________ Het leven is geen vakantie.

14-03-2005, 21:51
Verwijderd	Maar dit is nog knap verzonnen, net als die grapjes in jouw post, overigens, in tegenstelling tot dat uit de openingspost.

21-03-2005, 20:57
Frankrijk	Hier een hele goeie!!! 'Toc toc' 'qui est lá?' 'Anni.' 'Anni qui?' 'Anniversaire' __________________ Montaigne: ''Que sais-je?''

Advertentie