Frans mondeling.

ik word helemaal gestoord van frans. k'ep binnekort een mondeling en moet nog heel veel artikels vertalen.
zouden jullie mij kunnen helpen? een stukje:$
ik vertaal het dan wel, maar ik ben er niet zo goed in , want die zinnen kloppen helemaal niet.

het gaat over honden.

N'exigez pas trop d'un chiot. Donnez-lui de courtes leçons de dressage, entrecoupees de jeux. Si vous decouvrez sa betise trop tard, ne le grondez pas. Il a la memoire trop courte pour faire le lien entre ses degats et vos reproches.
Dites-lui un <<non>> ferme, sur le moment. Le ton de voix suffit.
Vous n'obtiendrez rien par une tape ou par la peur. En cas de punition grave, laissez-le seul cinq minutes dans une piece.
Le chien veut faire plaisir a son maitre et ne demande qu'a comprendre. Donnez-lui des ordres clairs: Il risque de confondre >ici> et <assis>.
Si vous lui dites <<viesn>> ne lui dites pas <approche>> le lendemain.
c'estvous qui lui interdirez de faire ses crottes sur le trottoir.
S'il obeit, recompensez-le. Vous gagnerez sa confiance.

[shy gurl]

Ik begrijp niet echt wat nu je bedoeling is, want je zegt eerst dat je het zelf wel doet, en daarna vraag je of iemand je kan helpen..naja, ik heb je stukje vertaald:

Eis niet te veel van een puppy. Geef hem korte lessen van dressage (hier denk ik de manier waarop hij loopt, dus hoe hij loopt aan de lijn..), afgewisseld met spelletjes. Als u zijn stomheid te laat ontdekt, scheld dan niet op hem. Hij heeft een te kort geheugen om het verband tussen zijn slechte gedrag en uw berisping.
Zeg hem een flinke <<NEE>> op het moment. De toon van de stem is genoeg.
U zal niks bereiken met een klap of door angst. Laat hem in het geval van erge straf vijf minuten alleen in een kamer.
De hond wil zijn zijn baas plezier doen en vraagt slechts ??
Als u hem zegt <<kom>>, zeg hem dan niet de volgende dag <<kom dichterbij>>
U bent het, die hem verbied zijn drollen op het voetpad te doen.
Als hij gehoorzaamt, beloon hem dan. U zal zijn vertrouwen winnen.

Ik weet niet of je een hele letterlijke vertallign moet hebben, maar dat heb ik niet gemaakt..Ik heb gewoon gedaan wat ik dacht dat het was en geen woordenboek gebruikt..veel plezier drmee

dankje
schaam schaam schaam.