Duits Brief (Controle)

[lil-master]

Beste Scholieren,

Mijn laatste brief Duits ooit! Zouden jullie fouten er uit kunnen halen.

Lieber Heinz,

ich habe schon lange Zeit nichts mehr von dir gehört.
Wie geht es dir?
Mir geht es sehr gut.
Ich will mit dir reden über meine Zukunft.
Ich denke das ich nach meinem Abitur Rechtwissenschaft werde studieren.
Ich denke das ich Rechtwissenschaft werde studieren in Rotterdam in der Erasmus Universität.
Erst zweifelte ich zwischen der Erasmus Universität Rotterdam und der Universität Leiden.
Ich finde Leiden aber einen langweiligen Stadt.
Rotterdam ist viel moderner und deshalb ist meine Wahl: Erasmus Universität Rotterdam.
Ich habe auch viel Verwandten in Rotterdam und kein Verwandten in Leiden.
Hier in den Niederlanden wollte man (die Regierung) die Ausbildungsförderung wie eine Gabe abschaffen.
Man wollte die Ausbildungsförderung wie einen Kredit einführen.
Ich finde das Unsinn, mussen wir, der Student, nach unserem Studium anfangen mit einer Schuld?
Zum Glück ist diese Vorhaben nicht angenohmen.
Was man wohl gut gemacht hat ist die kostenlose Lehrbuche.
Weil die Lehrbucher teuer sind.
Wie geht es in Deutschland mit der Ausbildungsförderung?
Ist es eine Gabe oder einen Kredit?
Und sind die Lehrbucher auch gratis?
Und weisst du was du nach deimen Abitur werde machen, vielliecht auch Jura?
Bitte grüße deine Eltern von mir.
Schreibst du mir schnell zurück?

Herzliche Grüße,

Alvast bedankt.

[Voile]

lil-master schreef:

Beste Scholieren,

Mijn laatste brief Duits ooit! Zouden jullie fouten er uit kunnen halen.

Lieber Heinz,

ich habe schon lange Zeit nichts mehr von dir gehört.
Wie geht es dir?
Mir geht es sehr gut.
Ich will mit dir reden über meine Zukunft.
Ich denke dass ich nach meinem Abitur Rechtwissenschaft studieren werde.
Ich denke dass ich Rechtwissenschaft werde studieren in Rotterdam in der Erasmus Universität.
Erst zweifelte ich zwischen der Erasmus Universität Rotterdam und der Universität Leiden. (die 2x der is niet goed, zwischen is een keuzevoorzetsel dus het moet in de 3de of 4de naamval staan.. welke weet ik even niet meer, maar ik denk de 3de: 2x dem)
Ich finde Leiden aber einen langweiligen Stadt.
Rotterdam ist viel moderner und deshalb ist meine Wahl: Erasmus Universität Rotterdam.
Ich habe auch viele Verwandten in Rotterdam und keine Verwandten in Leiden. (er moet in ieder geval iets achter, ik denk -e)
Hier in den Niederlanden wollte man (die Regierung) die Ausbildungsförderung wie eine Gabe abschaffen.
Man wollte die Ausbildungsförderung wie einen Kredit einführen.
Ich finde das Unsinn, mussen wir, der Student(hier moet dan meervoud staan! die Studenten), nach unserem Studium anfangen mit einer Schuld?
Zum Glück ist diese Vorhaben nicht angenohmen.
Was man wohl gut gemacht hat ist die kostenlose Lehrbuche. Ik zou hier zeggen 'sind die kostenlosen Lehrbücher' maar misschien dat dit ook kan hoor
Weil die Lehrbucher teuer sind.
Wie geht es in Deutschland mit der Ausbildungsförderung?
Ist es eine Gabe oder einen Kredit?
Und sind die Lehrbücher auch gratis?
Und weisst du was du nach deimen Abitur machen werde, vielliecht auch Jura?
Bitte grüße deine Eltern von mir.
Schreibst du mir schnell zurück?

Herzliche Grüße,

Alvast bedankt.

dit is wat ik er uit haal Hoop dat je er iets aan hebt!

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*

Lieber Heinz,

ich habe schon lange Zeit nichts mehr von dir gehört.
Wie geht es dir?
Mir geht es sehr gut.
Ich will mit dir reden über meine Zukunft.
Ich denke dass ich nach meinem Abitur Rechtwissenschaft studieren werde.
*Je gebruikt hier dass omdat er sprake is van een voegwoord. Let verder op het verschil in werkwoordsvolgorde tussen het Duits en het Nederlands.*
Ich denke dass ich Rechtwissenschaft studieren werde an der Erasmus Universität in Rotterdam.
Erst zweifelte ich zwischen der Erasmus Universität Rotterdam und der Universität Leiden.
*@Voile: Universität is vrouwelijk en zwischen heeft hier de derde naamval, dus "der Universität" is correct*
Ich finde Leiden aber eine langweilige Stadt.
*Stadt is vrouwelijk, dus je krijgt "eine langweilige Stadt"*
Rotterdam ist viel moderner und deshalb ist meine Wahl: die Erasmus Universität Rotterdam.
Ich habe auch viele Verwandten in Rotterdam und keine Verwandten in Leiden.
*Verwandte is een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord en wordt dus verbogen als een bijvoeglijk naamwoord. Viel wordt op dezelfde manier verbogen als de woorden uit de der-Gruppe.*
Hier in den Niederlanden wollte man (die Regierung) die Ausbildungsförderung wie eine Gabe abschaffen.
Man wollte die Ausbildungsförderung wie einen Kredit einführen.
Ich finde das Unsinn, mussen wir, die Studenten, nach unserem Studium mit einer Schuld anfangen?
*wir is meervoud, dus je krijgt "die Studenten"*
Zum Glück ist dieses Vorhaben nicht angenohmen.
*Vorhaben is onzijdig, dus je krijgt "dieses Vorhaben"*
Was man wohl gut gemacht hat sind die kostenlosen Lehrbücher, weil die Lehrbücher teuer sind.
*Lehrbücher is meervoud, dus er komt sind voor "die kostenlosen Lehrbücher". Kostenlos krijgt vanwege het meervoud Lehrbücher in alle naamvallen de verbuigingsuitgang -en.*
Wie geht es in Deutschland mit der Ausbildungsförderung?
Ist es eine Gabe oder eine Kredit?
*ein blijft onverbogen omdat hier sprake is van een naamwoordelijk deel van het gezegde, dat net als het onderwerp in de eerste naamval staat*
Und sind die Lehrbücher auch gratis?
Und weisst du was du nach deimen Abitur machen wirst, vielliecht auch Jura?
*werde kan alleen bij de eerste persoon enkelvoud ich worden gebruikt*
Bitte grüße deine Eltern von mir.
Schreibst du mir schnell zurück?

Herzliche Grüße
*denk er om dat er in een Duitse brief geen komma achter de slotformule staat*

[Voile]

Oke! Sorry ik dacht dat het mannelijk was

[lil-master]

Ok hartstikke bedankt! Zaten nog best veel fouten in.

Hier kan een slotje op.