Oud 05-12-2001, 15:25
Boogie
32M - Lid
Avatar van Boogie
Boogie is offline
Vergilius
Ovidius
Seneca
Caesar

(weet ik veel wie)

ik vind ze allemaal irritant maar Vergilius is nog het makkelijkst...
__________________
Maar dat geheel ter zijde.
Met citaat reageren
Advertentie
Oud 05-12-2001, 18:39
hey
V - Lid
hey is offline
cicero
de catalinarische redevoering valt nog mee
__________________
opschrift WC-deur: Do you want a cold surprise, pull the chain before you rise
Met citaat reageren
Oud 05-12-2001, 19:41
Onbekende
32V - Lid
Avatar van Onbekende
Onbekende is offline
Ik heb niet echt een duidelijke voorkeur. We hebben ooit een van de metamorphosen van Ovidius gelezen, dat vond ik wel leuk... Ik vind het gemakkelijker om schrijvers te verzinnen die mij niet zo liggen...
__________________
May the best day of your past be the worst of your future!
Met citaat reageren
Oud 05-12-2001, 20:30
Sophia
30V - Lid
Sophia is offline
Nog best een moeilijke vraag die je daar stelt. Van de auteurs die ik tot nu toe gehad heb vind ik Ovidius, Petronius en Horatius het leukst. Vooral Ovidius en Horatius zijn moeilijk om te vertalen, maar dat maakt het des te leuker! (niet iedereen zal het met me eens zijn....) Het verhaal dat me nog het meest is bijgebleven is "Het vrouwtje van Ephese" van Petronius. Niet moeilijk maar wel superleuk!
__________________
Rome sweet Rome...
Met citaat reageren
Oud 05-12-2001, 21:27
Boogie
32M - Lid
Avatar van Boogie
Boogie is offline
Citaat:
Onbekende schreef:
Ik vind het gemakkelijker om schrijvers te verzinnen die mij niet zo liggen...

mag ook wat mij betreft
__________________
Maar dat geheel ter zijde.
Met citaat reageren
Oud 06-12-2001, 13:13
Nuck
30V - Lid
Nuck is offline
Seneca...niet het makkelijkst, maar wel het leukst

Ovidius mocht er ook wel wezen
__________________
As if!
Met citaat reageren
Oud 07-12-2001, 09:56
Optima
31V - Lid
Avatar van Optima
Optima is offline
Ovidius, vooral vanwege zijn onderwerpen. Ik kan me nog herinneren dat we Caesar hadden, of Cicero, nou vre-se-lijk, al die legebenamingen, strategie uiteenzettingen, gort droge helden-sages. Nee geef mijn dan maar Daphne en Apollo.

Seneca vond ik trouwens ook wel interessant. maar dat zijn meer adviezen, Ovidius is echt sprookjesachtig, en dat maakt het vertalen zo leuk
__________________
When I eventually met Mr Right I had no idea that his first name was Always..
Met citaat reageren
Oud 07-12-2001, 19:21
Onbekende
32V - Lid
Avatar van Onbekende
Onbekende is offline
Citaat:
Boogie schreef:
mag ook wat mij betreft
Vorig trimester hebben we Plato vertaald. De dialoog met Ion. Ik kon niet zeggen dat ik dat leuk vond. Wat een langdradig verhaal waarin hij drie keer hetzelfde uitlegt.
Verder ben ik ook geen grote fan van Caesar na een heel jaar lang dat te vertalen vorig jaar.

__________________
May the best day of your past be the worst of your future!
Met citaat reageren
Oud 07-12-2001, 19:23
juppeltje
31V - Lid
juppeltje is offline
Cicero vind ik leuk, ovidius ook wel. Vertalen vind ik gewoon leuk. Kan er echt voldoening uit halen als zown irri moelijke zin door mij goed vertaald is

lol dus
latijn vik een leuk vak
__________________
tut tut tut
Met citaat reageren
Oud 07-12-2001, 21:15
OnlineMedusa
29V - Lid
OnlineMedusa is offline
Caesar vind ik 't leukst
Met citaat reageren
Oud 09-12-2001, 17:36
Boogie
32M - Lid
Avatar van Boogie
Boogie is offline
Caesar gebruikt van die vreselijk lange zinnen...
__________________
Maar dat geheel ter zijde.
Met citaat reageren
Oud 11-12-2001, 22:33
Lollypopje
31V - Lid
Lollypopje is offline
Ik vind Livius het leukst...hij heeft ab urbe condita geschreven...erg interessant en ook niet zo moeilijk.
Ovidius vind ik ook wel leuk, is onze eindexamenschrijver nou ook. Die verhalen van hem (metamorphosen) zijn wel leuk.
Met citaat reageren
Oud 14-12-2001, 17:35
Trebbor
31M - Lid
Trebbor is offline
seneca is best easy om te vertalen...maar in godsnaam die man doet zo verschrikkelijk moeilijk....en ovidius is ook vaag...maar plinius is echt cool: goed te vertalen en tenminste BEGRIJPELIJK.
__________________
Wees consequent, maar niet altijd.
Met citaat reageren
Oud 14-12-2001, 22:09
blenderken
31M - Lid
blenderken is offline
Cicero en Vergilius ...

Als 't maar easy is!
Met citaat reageren
Oud 17-12-2001, 16:35
pluizeb33stje
V - Lid
Avatar van pluizeb33stje
pluizeb33stje is offline
Catullus en Vergilius. Het verhaal van Icarus vind ik wel mooi. En de kleine gedichtjes van Catullus zoals het gedichtje van het kleine vogeltje enz... Leuk om te vertalen
Met citaat reageren
Oud 18-12-2001, 18:52
Lateralus
30M - Lid
Avatar van Lateralus
Lateralus is offline
Homeros en Aisopos
Met citaat reageren
Oud 18-12-2001, 21:24
choky
31V - Lid
choky is offline
caesar
dat lukte nog een beetje om op zicht te vertalen
cicero valt ook nog mee

alles behalve poëzie eigenlijk (maar dat heeft dan weer niks meer met de schrijver te maken)
bij poëzie moesten wij van die irritante vergezochte allusies op vanalles en nogwat gaan bijsleuren (hoor je het murmelen van het water? de cynische k-klanken e.d.)
__________________
Ik hou van kaboutertjes - vooral als ze jurgen heten
Met citaat reageren
Oud 20-12-2001, 23:16
Queen Klazina Wok
31M - Lid
Avatar van Queen Klazina Wok
Queen Klazina Wok is offline
seneca = kut

catullus =
Met citaat reageren
Ads door Google
Oud 03-01-2002, 22:49
boullionblokje
M - Lid
boullionblokje is offline
Plato is wel leuk om te lezen, vertaalt niet al te moeilijk. En Ovidius is ook errug leuk!!!
Heb ook zin om verder aan de slag te gaan met Homerus (mijn eindexamen schrijver), ben erg benieuwd!

[Dit bericht is aangepast door boullionblokje (03-01-2002).]
Met citaat reageren
Oud 03-01-2002, 23:07
John-17
31M - Verbannen lid
John-17 is offline
Ik vond Cicero af en toe humoristisch hard en terecht streng tegen Catalina
hij bracht het op een mooie manier en bleef vond ik niet te lang doorgaan, want het bleef steeds interessant

Seneca heeft een heel interessante theorie. Hij was een oudere, hele slimme man, en ik qua theorie ben ik het bijna volledig met hem eens. Vaak vind ik het prachtig om zijn teksten te lezen.

Ovidius, tsja, dat was natuurlijk een meester in de hexameter. De metamorphosen heeft hij op een zeer prachtige manier verwoord, met zeer mooie stijlmiddelen. Ik denk dat Ovidius mij nog het meest bevalt. Ook het kleine deel uit de Tristia dat in de examenbundel staat is prachtig...
Met citaat reageren
Advertentie
Reageren

Topictools Zoek in deze topic
Zoek in deze topic:

Geavanceerd zoeken

Regels voor berichten
Je mag geen nieuwe topics starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag geen bijlagen versturen
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit

Spring naar


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 22:17.