engels-NL vraagjes

Shade · **10-08-2003, 01:53**

Het viel me net ineens op in een zin:
This will raise your abilties like: attack, defense, agilty and so forth

Dat lijkt erug veel op enzovoort....
Stamt het van elkaar af? Of is dit toeval?

Dan nog ff een vraagje:
Wanneer is het THEN en wanneer is het THAN

Nona · **10-08-2003, 12:25**

Ja, die woorden hebben hoogstwaarschijnlijk dezelfde oorsprong. Maar er zijn zo veel woorden die op elkaar lijken...

Then is volgens mij in een tijdsbepaling, than in andere gevallen. Maar dat weet ik niet zeker.

wissie · **10-08-2003, 14:42**

Citaat:

x2_Shade schreef op 10-08-2003 @ 02:53:
Dan nog ff een vraagje:
Wanneer is het THEN en wanneer is het THAN

Than is dan, bijvoorbeeld anders dan vroeger : different than before

Then is toen, en toen gebeurde het: and then it happened

Geloof ik

**10-08-2003, 16:31**

Citaat:

wissie schreef op 10-08-2003 @ 15:42:
Than is dan, bijvoorbeeld anders dan vroeger : different than before

Then is toen, en toen gebeurde het: and then it happened

Geloof ik

Klopt

Than = 'dan' zeg maar; iets is groter dán iets anders, in dat geval gebruik je dus 'than'.

Then = 'toen, precies zoals jij het zegt

En 'and so forth' en 'enzovoort' lijken idd op elkaar, zoals wel meer woorden Engels-Nederlands.

**10-08-2003, 18:18**

Nederlands is een taal die van oorsprong heel dicht bij het Engels ligt... dichter dan Duits of Frans.

**24-08-2003, 23:11**

Citaat:

Morgan schreef op 10-08-2003 @ 19:18:
Nederlands is een taal die van oorsprong heel dicht bij het Engels ligt... dichter dan Duits of Frans.

Dat is technisch gezien niet waar.
Hier: http://softrat.home.mindspring.com/germanic.html vind je het bewijs daarvoor.
Frysk en Engels zijn wel heel erg dicht verwant. Deze fout wordt trouwens wel vaker gemaakt. Dit komt onder andere omdat praktisch álle engelse woorden in de scheepvaart van Nederlandse origine zijn.

MickeyV · **24-08-2003, 23:23**

Citaat:

wissie schreef op 10-08-2003 @ 15:42:
Than is dan, bijvoorbeeld anders dan vroeger : different than before

Then is toen, en toen gebeurde het: and then it happened

Geloof ik

Exact. Of in de technische termen: "then" is een (temporeel) bijwoord (correlatief met "when"). "than" is een onderschikkend voegwoord, inleidende een bijwoordelijke bijzin. (he is better than I. Hierbij is "than I (am)" een bijzin, bijwoordelijk omdat zij het bijv. nwm. "better" nader bepaalt)

faan · **25-08-2003, 12:27**

ik onthoud het zo:

then = je denkt aan een tijd
than = het is een overtreffende trap, he's bigger then she is.

**25-08-2003, 18:47**

Citaat:

faen schreef op 25-08-2003 @ 13:27:

than = het is een overtreffende trap, he's bigger then she is.

*uchem*than*uchem*

MickeyV · **25-08-2003, 18:52**

Citaat:

Proozt! schreef op 25-08-2003 @ 19:47:
*uchem*than*uchem*

oei: hij viel ván het ezelsbruggetje *plons* in het water.

(niet gemeen bedoeld hoor)

Zoulou · **26-08-2003, 21:04**

Citaat:

deadlock schreef op 25-08-2003 @ 00:11:
Dat is technisch gezien niet waar.
Hier: http://softrat.home.mindspring.com/germanic.html vind je het bewijs daarvoor.
Frysk en Engels zijn wel heel erg dicht verwant. Deze fout wordt trouwens wel vaker gemaakt. Dit komt onder andere omdat praktisch álle engelse woorden in de scheepvaart van Nederlandse origine zijn.

Beetje off-topic: ook heel veel Russische scheepvaarttermen zijn van eht ENderlands ontleend (het komt ter tijde van Peter de Grote die de NEderlandse scheepvaart als voorbeeld nam voor zijn eigen vlot). Zo is een trap in het Russisch ook "trap" maar enkel op een boot: in een huis is het "ljesnitsa". Gek hé?

Btw, grammaticaal uitleg van Mickey klopt volledig. *bevestigt*

laula · **26-08-2003, 22:27**

Citaat:

deadlock schreef op 25-08-2003 @ 00:11:
Dat is technisch gezien niet waar.
Hier: http://softrat.home.mindspring.com/germanic.html vind je het bewijs daarvoor.
Frysk en Engels zijn wel heel erg dicht verwant. Deze fout wordt trouwens wel vaker gemaakt. Dit komt onder andere omdat praktisch álle engelse woorden in de scheepvaart van Nederlandse origine zijn.

Maar als je kijkt naar Middelengels lijkt het wel weer heel erg op Nederlands (en Duits). t Is voor Nederlanders zelfs beter te leren dan voor Engelsen

!

MickeyV · **26-08-2003, 23:46**

Citaat:

Zoulou schreef op 26-08-2003 @ 22:04:

Btw, grammaticaal uitleg van Mickey klopt volledig. *bevestigt*

Gratias.

bulbanos · **27-08-2003, 10:56**

Citaat:

MickeyV schreef op 27-08-2003 @ 00:46:
Gratias.

Gracias

hou je maar bij het NL of ENG

MickeyV · **27-08-2003, 13:58**

Citaat:

bulbanos schreef op 27-08-2003 @ 11:56:
Gracias

hou je maar bij het NL of ENG

Latijn, lieverd. "Gratias tibi ago".

bulbanos · **27-08-2003, 14:44**

ignoti auctoris 'gratias tibi ago' (just)

perdona, señorita

MickeyV · **27-08-2003, 15:47**

Citaat:

bulbanos schreef op 27-08-2003 @ 15:44:
ignoti auctoris 'gratias tibi ago' (just)

perdona, señorita

Foei toch, ik ben een señor!

bulbanos · **27-08-2003, 18:44**

Citaat:

MickeyV schreef op 27-08-2003 @ 16:47:
Foei toch, ik ben een señor!

shit

ik kruip al weg in een stoffige hoek van de kelder

tis die V achter jouw nick da me confusede

MickeyV · **28-08-2003, 14:05**

Citaat:

bulbanos schreef op 27-08-2003 @ 19:44:
shit

ik kruip al weg in een stoffige hoek van de kelder

tis die V achter jouw nick da me confusede

Geen punt. Zelf Spaans?

bulbanos · **28-08-2003, 15:03**

Citaat:

MickeyV schreef op 28-08-2003 @ 15:05:
Geen punt. Zelf Spaans?

nee, heb 2j gewoon een avondcursus gevolgd en dan gaan oefenen in de vakantie

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Studeren	Ingangstoets pre-master Engels Martijnftw	0	06-09-2016 12:18
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Luistertoets Amerikaans Engels mag dat wel? joept	6	11-02-2012 16:40
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Kleine Nederlandse tekst naar Engels vertalen funkyid	6	18-03-2010 10:31
Studeren	Loting Maistro	3	18-03-2010 00:20
Lifestyle	Wereldverbeteraar(s?) lifestyle Larry Flint	276	03-02-2007 01:00
Muziek	Is Nederlands zingen niet veel makkelijker dan Engels zingen? Rhinus	40	14-03-2003 11:40

10-08-2003, 01:53
Shade	Het viel me net ineens op in een zin: This will raise your abilties like: attack, defense, agilty and so forth Dat lijkt erug veel op enzovoort.... Stamt het van elkaar af? Of is dit toeval? Dan nog ff een vraagje: Wanneer is het THEN en wanneer is het THAN __________________ __________________________________________________________________

10-08-2003, 12:25
Nona	Ja, die woorden hebben hoogstwaarschijnlijk dezelfde oorsprong. Maar er zijn zo veel woorden die op elkaar lijken... Then is volgens mij in een tijdsbepaling, than in andere gevallen. Maar dat weet ik niet zeker. __________________ I like my new bunny suit

10-08-2003, 18:18
Verwijderd	Nederlands is een taal die van oorsprong heel dicht bij het Engels ligt... dichter dan Duits of Frans.

25-08-2003, 12:27
faan	ik onthoud het zo: then = je denkt aan een tijd than = het is een overtreffende trap, he's bigger then she is. __________________ Fy fan fitta! Jag behöver kuk!

27-08-2003, 14:44
bulbanos	ignoti auctoris 'gratias tibi ago' (just) perdona, señorita

Advertentie