woordvolgorde franse zinnen

[MeCute1983]

als je nederlandse zinnen naar het frans moet vertalen, weet ik de theorie wel, maar in de praktijk staat het altijd zo raar..

Ik zit momenteel te denken over de volgende zin:

Je voudrais vous demander si ma bicyclette trouvé est, et si ma bicyclette trouvé est, est-ce que voulez vous la mettre dans la garage.

Er moet staan: ik zou u willen vragen of mijn fiets gevonden is, en zoja, wilt u hem dan in de garage zetten. En dan gaat het met name over dat laatste zinsdeel, staat het woordje 'la' wel op de juiste plek?

[edit] inmiddels zit ik over nóg een zin na te denken, de vertaling ervan is 'graag zou ik van u een briefje terug krijgen ter bevestiging dat mijn fiets er nog is', ik heb nu:

Je désire recevoir le petit mot pour confirmer que ma bicyclette y est encore.

maar volgens mij is dat hartstikke fout, heeft iemand suggesties?

MeCute1983 schreef:
als je nederlandse zinnen naar het frans moet vertalen, weet ik de theorie wel, maar in de praktijk staat het altijd zo raar..

Ik zit momenteel te denken over de volgende zin:

Je voudrais vous demander si ma bicyclette est trouvé, <-(zijn hetzelfde toch?)-> et si ma bicyclette trouvé est, est-ce que vous voulez la mettre dans la garage.[/i]

Er moet staan: ik zou u willen vragen of mijn fiets gevonden is, en zoja, wilt u hem dan in de garage zetten. En dan gaat het met name over dat laatste zinsdeel, staat het woordje 'la' wel op de juiste plek?

[edit] inmiddels zit ik over nóg een zin na te denken, de vertaling ervan is 'graag zou ik van u een briefje terug krijgen ter bevestiging dat mijn fiets er nog is', ik heb nu:

Je désire recevoir le petit mot pour confirmer que ma bicyclette y est encore.

maar volgens mij is dat hartstikke fout, heeft iemand suggesties?

Echt heel erg fout is het volgens mij niet hoor

[MeCute1983]

stefano schreef:
Je voudrais vous demander si ma bicyclette est trouvé, <-(zijn hetzelfde toch?)-> et si ma bicyclette trouvé est, est-ce que vous voulez la mettre dans la garage.[/i]

je bedoelt dat het een beetje dubbel is?

dat vonnik zelf ook jah, maar ik weet niet hoe ik anders dat 'zoja' moet vertalen..

maar tnx voor je reactie

[martijn1985]

MeCute1983 schreef:

Je voudrais vous demander si ma bicyclette trouvé est, et si ma bicyclette trouvé est, est-ce que voulez vous la mettre dans la garage.

ik zou het zo zeggen:

Je voudrais vous demander si ma bicyclette est trouvé, et si oui, est-ce que vous voulez la mettre dans la garage.

Er moet staan: ik zou u willen vragen of mijn fiets gevonden is, en zoja, wilt u hem dan in de garage zetten. En dan gaat het met name over dat laatste zinsdeel, staat het woordje 'la' wel op de juiste plek?

Dat woordje 'la' staat idd op de juiste plek, maar je moet nog even kijken naar het werkwoord in deze zin, die staat bij jou wel verkeerd

[edit] inmiddels zit ik over nóg een zin na te denken, de vertaling ervan is 'graag zou ik van u een briefje terug krijgen ter bevestiging dat mijn fiets er nog is', ik heb nu:

Je désire recevoir le petit mot pour confirmer que ma bicyclette y est encore.

maar volgens mij is dat hartstikke fout, heeft iemand suggesties?

Nee, is redelijk goed. Maar zo klinkt het imo mooier:

Je voudrais recevoir un petit mot pour confirmer que ma bicyclette y est encore.

[MeCute1983]

Merci beaucoup pour ta suggestion (?)

Ik verbeter het ff