Franse brief vertalen.. HELP!!!

[*KLK*]

Ik moet een brief voor Frans vertalen, maar nu wilde ik aan jullie vragen of jullie hem misschien wilden controleren? Onder de franse brief staat de nederlandse vertaling. In die vertaling ontbreken sommige delen omdat ik die niet wist. Alvast heel erg bedankt!!

Qui suis-je?
Je m’appelle Catherine Rombaux. J’ai eu 15 ans le 3 août 2004. Je suis élève a l’Athanée royal de Rixensart (Belgique). J’habite juste a cote de mon collège. Tous les jours, je rentre a pied avec Doudingue, mon meilleur ami. Ensuite, je fais mes devoirs dans ma chambre en écoutant de la musique. Ma mère est prof de secrétariat et mon père est prof de gym et de francais. Mon meilleur ami se nomme Doudingue et mes trois meilleures amies sont Stephanie, Vavou et Mock. Mon plat prefere ? Les pizzas et plus précisément la pizza hawaïenne. Mes frères se nomment Pierre, Frédéric, Thierry et Patrick. Ils vivent tous dans des appartements. Je suis la petite dernière !

Mes sports preferes sont le base-ball et le basket. J’aime les serpents et les rapaces comme l’aigle et le faucon. J’adore les films d’horreur et de science-fiction. Mon acteur prefere est Val Kilmer. Il a joue dans des films d’espionnage comme Heat, les Doors, etc. Mon loisir ? L’informatique ! J’adore rencontrer des gens sur Internet ! Parlons de mes animaux. Quelle ménagerie ! J’ai : des chats, un chien, un canari, un lapin et bien sur, mes parents !
Pour terminer, j’adore les garçons et je déteste les gens mielleux.


Wie ben ik?

Ik heet Catherine Rombaux. Ik ben 15 jaar geworden op 3 augustus. Ik ben een leerling op het koninklijke Atheneum in Rixensart ( Belgie). Ik woon
Elke dag, ga ik terug te voet met Doudingue, mijn beste vriend. Vervolgens, maak ik mijn huiswerk in mijn kamer en luister naar de muziek.
Mijn moeder is.. en mijn vader is leraar gym en Frans.

Mijn beste vriend zijn naam is Doudingue en mijn drie beste vriendinnen zijn Stephanie, Vavou en Mock. Mijn favoriete gerecht? Pizza’s, en preciezer hawaiaanse pizza’s. Mijn broers heten Pierre, Frederic, Thierry en Patrick. Ik ben de laatstgeborene.

Mijn favoriete sporten zijn base honkbal en basketbal.
Ik hou van slangen en roofzuchtige zoals

Ik ben dol op horror- en science fiction films. Mijn favoriete acteur is Val Kilmer. Hij speelt in spionagefilms zoals Heat, Les Doors etc.
Mijn vrije tijd? Informatica! Ik ben dol op mensen tegenkomen op internet.
Ik heb: katten, een hond, een kanarie, een konijn en natuurlijk, mijn ouders!
Om te eindigen, ik ben dol op jongens en ik heb een hekel aan flauwe mensen.

[Ikgawegbye]

Frans - Nederlands of Nederlands - Frans???

Kan uw pa dat niet controleren, die is toch leraar Frans?

[Balance]

Eboards schreef op 05-09-2004 @ 17:49 :
Frans - Nederlands of Nederlands - Frans???

Kan uw pa dat niet controleren, die is toch leraar Frans?

Hij heeft een Franse tekst en moet die naar het Nederlands vertalen.
En het verhaaltje gaat volgens mij niet over hem, dus z'n vader hoeft ook geen leraar Frans te zijn.

[Ikgawegbye]

Ok, nu begrijp ik het. Ik dacht dat het misschien Nederlands - Frans kon zijn omdat die Franse tekst mij niet helemaal correct lijkt.

[Liesjeuh]

ok dan
*J’ai eu 15 ans le 3 août 2004 --> lijkt mij zo raar. Misschien iets van " le août 2004 j'ai célébré mon quinzième anniversaire
*athénéé, niet athanée
*à côté de, de accenten niet vergeten.
*tous les jours --> chaque jour is mss beter?
*à pied (ok, mss heb je gewoon geen zin om accenten te typen, maar ik vermeld het toch maar); français met een ç
*se nomme --> dat is noemt zichzelf, maar als het is 'hij heet', is het il s'appelle
*amies --> ik weet niet, het zijn nogal onbekende namen voor mij, maar als min. 1 ervan een jongen is, moet het amis zijn, zonder 'e' dus
*préféré
*les pizzas --> enkelvoud lijkt mij gepaster --> la pizza
*mes frères s'appellent


edit: oei, ik dach dat het nederlands-frans was... Stom van me.

[Liesjeuh]

nu frans-nederlands

*j'habite juste à côté de mon collège --> ik woon vlak naast mijn college
*na elke dag moet geen komma
*elke dag ga ik te voet naar huis (terug) (rentrer is naar huis gaan)
*en écoutant de la musique --> terwijl ik naar muziek luister, of vrijer "met muziek op de achtergrond"; na vervolgens moet geen komma
*mijn moeder is lerares secretariaat (ik vermoed dat dat een soort schoolvak is)
*mijn vader is turnleraar en leraar Frans
mijn beste vriend heet Doudingue
*gerecht is enkelvoud, dus best ook "pizza"; en het is trouwens "pizza hawaï"

[Liesjeuh]

*Ils vivent tous dans des appartements. --> ze wonen allemaal in een appartement / in appartementen
*Je suis la petite dernière ! --> mmm, misschien iets van 'ik ben de jongste', of 'ik ben de jongste' of 'ik ben de laatste, de kleinste'
*baseball (of honkbal) en basketbal
*les rapaces comme l’aigle et le faucon --> roofdieren (?) zoals de arend en de ...
*etc. is enz.
*Parlons de mes animaux --> Laten we het over mijn (huis)dieren hebben.
*Quelle ménagerie --> Wat een huishouden! (of mss beter: wat een beestenboel)

[Ikgawegbye]

Wie ben ik?
Ik heet Catherine Rombaux. Ik ben 15 jaar geworden op 3 augustus 2004. Ik ben leerling aan het Koninklijk Atheneum van Rixensart (België). Ik woon vlakbij het college. Elke dag keer ik te voet terug met Doudingue, mijn beste vriend. Daarna, maak ik mijn huiswerk in mijn kamer terwijl ik muziek beluister. Mijn moeder is lerares in secretariaat. Mijn vader is gymleraar en leraar Frans. Mijn beste vriend heet Doudingue en mijn drie beste vriendinnen zijn Stephanie, Vavou en Mock. Mijn favoriete gerecht? Pizza, meer specifiek: Pizza Hawaï. Mijn broers heten Pierre, Frédéric, Thierry en Patrick. Zij wonen allen in een appartement. Ik ben de jongste.

Mijn lievelingssporten zijn baseball en basketbal. Ik hou van slangen en roofvogels zoals de arend en de valk. Ik hou van horror- en sciencefictionfilms. Mijn favoriete acteur is Val Kilmer. Hij heeft gespeeld in spionagefilms zoals Heat, les Doors, enz.
Mijn vrijetijdsbesteding? Informatica! Ik hou ervan om mensen via het internet te ontmoeten. Laten we praten over mijn dieren. Wat een dierentuin! Ik heb katten, een hond, een kanarie, een konijn en natuurlijk, mijn ouders!
Om af te sluiten, ik ben dol op jongens en ik haat huichelaars.


Zoiets zeker?

[Ikgawegbye]

Liesjeuh schreef op 05-09-2004 @ 19:05 :

edit: oei, ik dach dat het nederlands-frans was... Stom van me.

Dat dacht ik dus ook, aangezien die Franse tekst niet erg hoogstaand is.

[Liesjeuh]

*vlakbij --> eigenlijk wel 'vlak naast'
*de jongste

[Ikgawegbye]

Betreft het hier een letterlijke vertaling?
Zo ja, dan staan er ook wel wat fouten in mijn vertaling.

[*KLK*]

Hey mensen alvast heel erg bedankt.

Sorry ik had erbij moeten zetten dat het Frans- Nederlands is.
En het is een tekst die ik heb opgekregen van de leraar Frans, dus ik weet niet of er fouten in zitten.

Volgens mij moet de vertaling wel letterlijk.

[Falbala]

je rentre a pied: ik loop naar huis (te voet terugkeren vind ik meer vertaald Frans dan nederlands)
en ecoutant: inderdaad: terwijl ik naar muziek luister, op de achtergrond is heel mooi, maar misschien te vrij.
La petite derniere = het nakomertje.
Ils vivent tous dans des appartements: ze wonen allemaal op zichzelf.
rapaces: roofvogels
Loisir: wat dacht je van 'hobby'
Parlons de mes animaux: om het nog even over mijn dieren te hebben ... laten we is natuurlijk letterlijker maar een beetje vertaald Frans
menagerie: beestenboel, heel mooi gevonden!

[Liesjeuh]

Falbala schreef op 06-09-2004 @ 15:13 :

menagerie: beestenboel, heel mooi gevonden!

dankjewel