Overgesproken tekenfilms: Vooruitgang?

Shalie4you · **17-07-2002, 22:26**

Het haalt heel de sfeer weg vind ik. Nederlandse acteurs kunnen er niets van.

**18-07-2002, 00:08**

Idd. Hier in Nederland doen ze maar wat, ze raffelen het echt af en alle stemmen zijn zo... fout, helemaal niet passend bij het personage en zo...

Hukkie · **18-07-2002, 14:43**

BAH! Cow&Chicken overgesproken, Courage overgesproken, dexter enz...enz....

Dat is toch je reinste poep!

**18-07-2002, 14:56**

Overgesproken is echt verschrikkelijk!
de stemmetjes zijn niet leuk meer, en je ziet elke keer dat zo'n poppetje praat en dan komt er geen geluid, en als er wel geluid komt, is het poppetje weer niet aan het praten

maar ergens is het ook wel weer handig, voor die kleine kindjes die nog niet zo goed/snel kunnen lezen, dan is het voor hun wel handig om overgesproken tekenfilms te kijken
(en dat is ook eigenlijk het publiek van die tekenfilms, kleinere kinderen

)
En ik geloof dat er 's avonds na een bepaalde tijd bij cartoon network dat dan de tekenfilms met de originele stemmen en ondertiteling zijn

**18-07-2002, 15:39**

Citaat:

Hukkie schreef:
BAH! Cow&Chicken overgesproken, Courage overgesproken, dexter enz...enz....

Dat is toch je reinste poep!

*denkt terug aan de tijd dat Cartoon Network nog Engels was*
*ziet rijtje voor zich: Cow & Chicken, Ed, Edd 'n Eddy, Courage, Johnny Bravo*

Blubje · **19-07-2002, 15:05**

Citaat:

Hukkie schreef:
BAH! Cow&Chicken overgesproken, Courage overgesproken, dexter enz...enz....

Dat is toch je reinste poep!

idd!!

WolterB · **19-07-2002, 19:14**

is idd jammer ja, is gelukkig nog niet zo erg dat t ook met de film gebeurt zoals bij opnze oosterburen, dat is dus echt mega-afschikwekkend

**19-07-2002, 20:47**

kgeniet erg veel van spongebob......maar dat kan liggen aan het feit dat ik de origele versie nooit heb gezien

Jem · **19-07-2002, 21:29**

Belachelijk gewoon. Zeker als ze een film gaan uitgeven in 'Nederlandse' en 'Vlaamse' versie (is naar 't schijnt zo gebeurd bij Chicken Run)

Hou toch de originele versie, ook voor kinderen. Ze begrijpen dat heus wel.
Warom is er anders beeld? En ze snappen toch al die woorden niet, eender in welke taal.

**20-07-2002, 00:10**

Voor kinderfilms / -series kan ik het wel begrijpen, zolang bioscoopfilms maar wel in beide versies (origineel en nagesynched) worden getoond...

En wat die Duitsers doen met hun films is echt achterlijk, aangezien het daar niet eens gaat om kinderfilms. Kzag een keer een stukje van een oude film (musical) op ZDF (Duitse zender) en daar werd dus Duits gesproken door een Engelse acteur. Vervolgens ging die man zingen, hoor je plotseling een heel andere stem!

Cybernetic Dreams · **20-07-2002, 02:49**

by Eek the Cat is dat ook al zo jammer

Conan the Librarian · **20-07-2002, 03:35**

't Is jammer, maar de kinderen merken er niets van...

Vroeger vond ik het ook leuker om te weten waar het programma over gaat, dan telkens te moeten vragen: "Mammie, wat staat daar onderin beeld?"

**20-07-2002, 10:17**

Citaat:

N00dles schreef:
En wat die Duitsers doen met hun films is echt achterlijk, aangezien het daar niet eens gaat om kinderfilms. Kzag een keer een stukje van een oude film (musical) op ZDF (Duitse zender) en daar werd dus Duits gesproken door een Engelse acteur. Vervolgens ging die man zingen, hoor je plotseling een heel andere stem!

't is goedkoper om een film zonder de originele stemmen te kopen ofzo, heb ik van mn duitse leraar gehoort

Martijn · **20-07-2002, 18:16**

Citaat:

eddie schreef:

*denkt terug aan de tijd dat Cartoon Network nog Engels was*

*Denkt terug aan de tijd dat hij nog Cartoon Network op zijn tv kon kijken*

V€ÑØM · **20-07-2002, 22:46**

bij disney tekenfilms vind ik het altijd leuker in nederlands mar bij overige tekenfilms moet het in het engels

Rollo Tomasi · **21-07-2002, 23:50**

Over het algemeen is het geen verbetering, met uitzondering van Timon & Pumba en de stemmen bij Winni the Pooh. (hoewel ik de originele stemmen daar nooit bij gehoord heb)

**21-07-2002, 23:50**

Citaat:

CycLoner schreef:
kgeniet erg veel van spongebob......maar dat kan liggen aan het feit dat ik de origele versie nooit heb gezien

SpongeBob Squarepants is zo geweldig

Uice · **22-07-2002, 19:27**

Citaat:

vleermuissie schreef:
Overgesproken is echt verschrikkelijk!
de stemmetjes zijn niet leuk meer, en je ziet elke keer dat zo'n poppetje praat en dan komt er geen geluid, en als er wel geluid komt, is het poppetje weer niet aan het praten

maar ergens is het ook wel weer handig, voor die kleine kindjes die nog niet zo goed/snel kunnen lezen, dan is het voor hun wel handig om overgesproken tekenfilms te kijken
(en dat is ook eigenlijk het publiek van die tekenfilms, kleinere kinderen )
En ik geloof dat er 's avonds na een bepaalde tijd bij cartoon network dat dan de tekenfilms met de originele stemmen en ondertiteling zijn

Maar Cow & Chicken & Dexter zijn niet voor kleine kinderen en zo zijn't the Simpsons, die ook ooit eens Nederlands gesproken waren. Misdaad.

Rollo Tomasi · **23-07-2002, 13:35**

Citaat:

Juice schreef:

Maar Cow & Chicken & Dexter zijn niet voor kleine kinderen

Tuurlijk wel. C & C en Dexter zijn voor alle leeftijden. Niet dat kleine kinderen alle grappen meekrijgen (zeker in Dexter zitten veel pop-culture, satires en homages), maar daarom is het wel prima geschikt voor kinderen.

**23-07-2002, 15:05**

Citaat:

Rollo Tomasi schreef:
Tuurlijk wel. C & C en Dexter zijn voor alle leeftijden. Niet dat kleine kinderen alle grappen meekrijgen (zeker in Dexter zitten veel pop-culture, satires en homages), maar daarom is het wel prima geschikt voor kinderen.

ik wou al zeggen, zitten mijn oppaskindjes van 7 en 9 volwassenenprogramma's te kijken??

Hukkie · **23-07-2002, 16:41**

Citaat:

CycLoner schreef:
kgeniet erg veel van spongebob......maar dat kan liggen aan het feit dat ik de origele versie nooit heb gezien

Spongebob is uberheerschend, zeer goede remedie tegen overgesproken-tekenfilm-leed

Bienie · **23-07-2002, 16:59**

hmm... bij de tekenfilms die ik kijk heb ik er geen last van...
(Catdog, Rocko's modern life, Spongebob

)

Rhinus · **23-07-2002, 17:02**

Als je een tekenfilm voor de eerste keer ziet en hoort. DIE stemmen moeten dan blijven. Ze moeten niet bestaande engelse over gaan praten. Want dan weet je hoe 't orgineel is. En dan is't K*T.

Hukkie · **23-07-2002, 17:44**

Ik kan het niet beter zeggen, *eens*

Uice · **24-07-2002, 11:56**

Citaat:

Rollo Tomasi schreef:
Over het algemeen is het geen verbetering, met uitzondering van Timon & Pumba en de stemmen bij Winni the Pooh. (hoewel ik de originele stemmen daar nooit bij gehoord heb)

En Robin Hood, met Paul Haenen enzo

"U heeft zo'n gehorige duim"

Bienie · **24-07-2002, 14:26**

Citaat:

Juice schreef:

En Robin Hood, met Paul Haenen enzo
"U heeft zo'n gehorige duim"

Jaaaa die is zo koel das echt m'n lievelingsfilm

Vooral die stem van Prins Jan

"Kus mijn handen. Het zijn er 2"

Uice · **24-07-2002, 14:52**

Citaat:

Bienie schreef:

Jaaaa die is zo koel das echt m'n lievelingsfilm

Vooral die stem van Prins Jan

"Kus mijn handen. Het zijn er 2"

Slis: "Kijk hoogheid, hij is niet dood, hij leeft. Kijk maar.
Ik probeerde u nog te waarschuwen, maar u luisterde niet, dat is uw probleem, u luistert nooit. Kijk, het kasteel van uw moeder brandt af. (..) HELP! HELP! HIJ IS GEK GEWORDEN!"

Conan the Librarian · **24-07-2002, 16:13**

Citaat:

Rollo Tomasi schreef:
Over het algemeen is het geen verbetering, met uitzondering van Timon & Pumba en de stemmen bij Winni the Pooh. (hoewel ik de originele stemmen daar nooit bij gehoord heb)

De originelen van Timon & Pumbaa zijn veeeeel koeler dan die Belgen.

Severus · **24-07-2002, 21:42**

Bij sommige tekenfilms vind ik het helemaal niet erg. Zoals bij de tekenfilms "Belle en het Beest" en "The Lion King." Maar dat zal vast wel komen omdat ik nog (redelijk) klein was toen ik die films zag.

Maar bij non-tekenfilms vind ik synchronisatie echt fucking slecht!

Ripper

Piccola · **25-07-2002, 13:54**

Ik vind het verschrikkelijk!!

Shalie4you · **26-07-2002, 00:05**

Citaat:

Rhinus schreef:

Als je een tekenfilm voor de eerste keer ziet en hoort. DIE stemmen moeten dan blijven. Ze moeten niet bestaande engelse over gaan praten. Want dan weet je hoe 't orgineel is. En dan is't K*T.

Denk eigenlijk wel dat dit wel klopt, ik hou namelijk ook van die Nickelodeon tekenfilms, en die heb ik nog niet gehoord met de originele stemmen....Bewijs voor deze theorie???

17-07-2002, 22:26
Shalie4you	Het haalt heel de sfeer weg vind ik. Nederlandse acteurs kunnen er niets van. __________________ The Good People sleep better than The Bad People. Ofcourse The Bad People enjoy the waking hours more. ==Woody Allen==

18-07-2002, 00:08
Verwijderd	Idd. Hier in Nederland doen ze maar wat, ze raffelen het echt af en alle stemmen zijn zo... fout, helemaal niet passend bij het personage en zo...

18-07-2002, 14:43
Hukkie	BAH! Cow&Chicken overgesproken, Courage overgesproken, dexter enz...enz.... Dat is toch je reinste poep! __________________ http://213.93.79.22/ # Gujenèvend....

19-07-2002, 19:14
WolterB	is idd jammer ja, is gelukkig nog niet zo erg dat t ook met de film gebeurt zoals bij opnze oosterburen, dat is dus echt mega-afschikwekkend __________________ Als je geen doel hebt, kan je ook de weg niet kwijt zijn. A wise man once told me: There are many endings, but the right one is the one you choose.

19-07-2002, 20:47
Verwijderd	kgeniet erg veel van spongebob......maar dat kan liggen aan het feit dat ik de origele versie nooit heb gezien

19-07-2002, 21:29
Jem	Belachelijk gewoon. Zeker als ze een film gaan uitgeven in 'Nederlandse' en 'Vlaamse' versie (is naar 't schijnt zo gebeurd bij Chicken Run) Hou toch de originele versie, ook voor kinderen. Ze begrijpen dat heus wel. Warom is er anders beeld? En ze snappen toch al die woorden niet, eender in welke taal.

20-07-2002, 02:49
Cybernetic Dreams	by Eek the Cat is dat ook al zo jammer

20-07-2002, 03:35
Conan the Librarian	't Is jammer, maar de kinderen merken er niets van... Vroeger vond ik het ook leuker om te weten waar het programma over gaat, dan telkens te moeten vragen: "Mammie, wat staat daar onderin beeld?"

20-07-2002, 22:46
V€ÑØM	bij disney tekenfilms vind ik het altijd leuker in nederlands mar bij overige tekenfilms moet het in het engels

21-07-2002, 23:50
Rollo Tomasi	Over het algemeen is het geen verbetering, met uitzondering van Timon & Pumba en de stemmen bij Winni the Pooh. (hoewel ik de originele stemmen daar nooit bij gehoord heb) __________________ Mein Name ist Joachim von Hassel/Ich bin Pilot der Bundeswehr/und sende Ihnen aus meinem Flugzeug/den Funkspruch den niemand hört

Advertentie

23-07-2002, 16:59
Bienie	hmm... bij de tekenfilms die ik kijk heb ik er geen last van... (Catdog, Rocko's modern life, Spongebob ) __________________ That boy needs therapy !

23-07-2002, 17:02
Rhinus	Als je een tekenfilm voor de eerste keer ziet en hoort. DIE stemmen moeten dan blijven. Ze moeten niet bestaande engelse over gaan praten. Want dan weet je hoe 't orgineel is. En dan is't K*T.

23-07-2002, 17:44
Hukkie	Ik kan het niet beter zeggen, eens __________________ http://213.93.79.22/ # Gujenèvend....

24-07-2002, 21:42
Severus	Bij sommige tekenfilms vind ik het helemaal niet erg. Zoals bij de tekenfilms "Belle en het Beest" en "The Lion King." Maar dat zal vast wel komen omdat ik nog (redelijk) klein was toen ik die films zag. Maar bij non-tekenfilms vind ik synchronisatie echt fucking slecht! Ripper __________________ "If life is a dream, better you dread the waking." ~ Honeythorn Gump