|
*ik geef hieronder opnieuw de oorspronkelijke tekst met de correcte vertaling weer*
5.Wie dachte das Volk in erster Linie über Hitler?
Zijn talent om de meest uiteenlopende vergaderingen en toespraken in een homogene kneedbare massa te veranderen, deze massa eerst in een soort trance en vervolgens tot zoiets als een collectief orgasme te brengen, is bekend. Dit talent kwam echter niet echt voort uit spreekvaardigheid. Hitlers toespraken kwamen langzaam met horten en stoten op gang, waren weinig logisch opgebouwd en soms nauwelijks duidelijk van inhoud, terwijl hij bovendien een hese, gutturale stem had. Maar Hitler Hitler bezat ‘hypnotische’ gaven, beschikte over de wilskracht zich op elk gewenst moment meester te maken van een collectief onderbewustzijn waar en wanneer dat aanwezig bleek. Hij leerde zichzelf bewust de kneepjes van het propagandavak, bijvoorbeeld hoe hij zijn zondebokken zo kon hekelen dat het effect maximaal was. Hij leerde anders gezegd, hoe hij de massa kon mobiliseren. Hitlers bijzonderheid lag in de originele wijze waarop hij bestaande ideeën aan de man bracht. Anderen konden wel hetzelfde vertellen, maar dan het totaal geen enkel effect. In plaats van wat hij zei, ging het er meer om hoe hij het zei.
Sein Talent um die meisten unterschiedlichen Sitzungen und Reden in einer homogenen formbaren Masse zu ändern, diese Masse erst in einer Art Trance und dann bis so etwas als einen kollektiven Orgasmus zu bringen, ist bekannt. Dieses Talent kam jedoch nicht fort aus Sprachfertigkeit. Hitlers Reden kamen langsam stoßweise in Gang, waren wenig logisch aufgebaut und manchmal kaum klar von Inhalt, während er außerdem eine heisere gutturale Stimme hatte. Aber Hitler hatte "hypnotische" Gabe, hatte die Willenskraft sich am jeden gewünschten Augenblick eines kollektiven Unbewusstsein Eigen zu machen, wo und wann es sich anwesend zigte. Er lernte sich selbst bewusst die Tricks des propagandafachs, z. B. wie er seine Sündenböcke so durchhecheln konnte, dass die Wirkung maximal war. Er lernte anders gesagt, wie er die Masse mobilisieren konnte. Hitlers Besonderheit lag in der originalen Art, wie er bestehende Ideen an den Mann brachte. Andere könnten schon dasselbe tun sagen, aber dann hatte es gar keine einzige Wirkung. Statt was er sagte, ging es mehr darum, wie er es sagte.
-
Nog belangrijker dan de uitwerking ervan op de massa was echter het effect op Hitler zelf. Al vroeger, in gezelschap van zijn oorlogskameraden, was Hitler af en toe vanuit zijn gebruikelijke zwijgzaamheid plotseling vervallen in druk gepraat en opwinding als ter sprake kwam wat hem innerlijk het meest bezighield, namelijk de politiek en de joden. Zelf was hij ervan overtuigd dat hij iets kon doen dat niemand anders kon en geleidelijk groeide daaruit het waarschijnlijk werkelijk belangrijkste en meest revolutionaire besluit uit zijn politieke leven: dat om de ‘Führer’ te worden. Zijn boodschap en doelstelling kwam altijd op hetzelfde neer: de massa moest voor de nationale zaak worden gewonnen, het verraad van 1918 moest ongedaan gemaakt worden, met de interne vijanden van de natie en dan vooral met de joden moest worden afgerekend en het land moest zowel economisch als geestelijk weer op de been gebracht worden. Dit was een voorwaarde voor de strijd om een positie als wereldmacht weer te veroveren.
Noch wichtiger als die Wirkung davon auf die Masse war jedoch die Wirkung auf Hitler Selbst. Schon früher, in Gesellschaft von seinen Kriegskameraden, war Hitler gelegentlich von seiner üblichen Schweigsamkeit aus plötzlich verfallen in lebhafter Rederei und Aufregung wenn zur Sprache kam was ihn innerlich das meisten beschäftigte, nämlich die Politik und die Juden. Selbst war er davon überzeugt dass er etwas tun könnte das niemand anders könnte, und allmählich wuchs daraus die wahrscheinlich wichtigste und die meiste revolutionäre Entscheidung aus seinem politischen Leben: das um "Führer" zu werden. Seine Botschaft und Ziel kam immer auf das gleiche hinaus: die Masse sollte für die nationale Sache gewonnen werden, der Verrat von 1918 rückgängig gemacht, mit den inneren Feinden der Nation und besonders die Juden sollte abgerechnet werden und das Land sollte sowohl wirtschaftlich wie geistig wieder auf die Beine gebracht werden. Dies war eine Bedingung für den Kampf um eine Position als Weltmacht wieder zu erobern.
-
6.Was ist jetzt noch zu finden über Hitler?
Er is nog veel te vinden over Hitler, dat komt omdat veel mensen er meer over willen weten net zoals ik. Zo heb je steeds nieuwere boeken over Hitler, en krantenberichtjes hier heb ik er twee:
Gemert – Drie jongeren zijn gisteren om middernacht aangehouden in Time-out in Gemert omdat zij de Hitlergroet brachten. Het gaat om drie jongens van vijftien,zestien en zeventien jaar oud. Ze komen uit Erp en Keldonk. Portiers zagen ook dat de jongens hakenkruizen op hun handen hadden getekend. Toen ze de Hitlergroet brachten,zijn ze aangehouden. De jongens zijn na verhoor op het politiebureau overgedragen aan hun ouders.
Berlijn – Traudl Junge, de laatste Secretaresse van Adolf Hitler, is in de nacht van zondag op maandag in munchen overleden aan kanker. Dat heeft een woordvoerder van het filmfestival van Berlijn, waar een aan haar gewijde documentaire wordt vertoond, gisteren bekendgemaakt. Vorige week verschenen de memoires van de 81 jarige Junge. 14-02-2002
Allebei de berichtjes zijn uit: 14-02-2002
Es ist noch viel zu finden über Hitler, das ist weil viel Leute mehr darüber wissen wollen so wie ich.
*het modale hulpwerkwoord (hier wollen) komt in het Duits altijd acher het hoofdwerkwoord*
So gibt es immer neuere Bücher über Hitler, und Zeitungsnachrichten.
*Zeitungsnachricht wordt als 1 woord geschreven*
hier habe ich denn zwei:
Gemert- Drei Jugendlichen sind gestern um Mitternacht in Time Out in Gemert angehalten worden, weil sie den Hitlergruß brachten. Es handelt sich um drei Junge von fünfzehn, sechzehn und siebzehn Jahre alt. Sie kommen aus Erp und Keldonk. Portiers sahe auch, dass die Junge hatten Hakenkreuze auf ihren Händen gezeichnet. Als sie den Hitlergruß brachten, sind sie angehalten worden. Die Jungen sind nach ihrer Vernehmung bei der Polizei an ihren Eltern übertragen worden.
*je gebruiikt een constructie met worden omdat er sprake is van een lijdende vorm*
Berlin - Traudl Junge, die letzte Sekretärin von Adolf Hitler, ist in der Nacht von Sonntag auf Montag in München an Krebs verstorben.
*in heeft hier de derde naamval en Nacht is vrouwelijk, dus je krijgt "in der Nacht"*
Das hat einen Sprecher der Berliner Filmfestspiele, wo eine zu ihr gewidmete Dokumentation gezeigt wird, gestern bekannt gemacht. Letzte Woche erschienen die Memoiren der 81-jährigen Junge.
Beide Nachrichten sind vom 14.02.2002.
*de datumaanduiding is net als in het Nederlands: eerst de dag, dan de maand en ten slotte het jaar*
-
7.Wie kam Hitler in Deutschland an der Macht?
Door een aantal feiten en omstandigheden is Hitler aan de macht kunnen komen. Er was, als eerste, veel onvrede over de “vrede van Versailles” waarin Duitsland gedwongen werd akkoord te gaan met een aantal zaken. Deze waren:
1.Afstand doen van de koloniën en o.a. van Elzas-Lotharingen,Posen, West-Pruisen en het Memelgebied. Danzig werd een vrije stad:
2.Het Saargebied werd voor een periode van 15 jaar onder het gezag van de Volkenbond geplaatst. De kolenmijnen in dit gebied werden Frans eigendom:
3.Het leger werd sterk verkleind en terug gebracht naar 100.000 man. Het werd grotendeels ontwapend en onder toezicht geplaatst van geallieerde commissies;
4. Duitsland moest de komende 42 jaar 269 miljard Goldmark aan herstelbetalingen doen. Daarnaast moesten er ook nog allerlei producten en diensten voor niets aan de geallieerde geleverd worden.
De Duitsers vonden deze voorwaarden vernederend en niet acceptabel. Men sprak van een dictaatvrede waarbij Duitsland als de hoofdschuldige werd aangewezen.
Durch eine Reihe Fakten und Umstände ist Hitler an der Macht können kommen. Es gab, erstens, viel Unzufriedenheit über den Versaillen Frieden worin Deutschland gezwungen wurde eine Vereinbarung mit einer menge Sachen zu treffen. Diese waren:
1.Abstand tun von den Kolonien und u.a. von Elsass-Lothringen, Posen, Westpreußen und das Memelgebiet. Danzig wurde eine freie Stadt:
Das Saargebiet wurde für einen Zeitraum von 15 Jahre unter der Gewalt von dem Völkerbund gestellt. Die Kohlengruben in diesem Gebiet wurden französisches Eigentum.
*französisch heeft een kleine letter omdat het om de Franse nationaliteit gaat*
Die Armee wurde stark reduziert und zurückgebracht bis 100.000 Mann.
*Armee is vrouwelijk, dus je krijgt "Die Armee"*
Es war größenteils entwaffnet und unter Aufsicht von alliierten Komissionen gestellt worden.
Deutschland sollte die nächsten 42 Jahre 269 Milliarden Goldmark an Wiedergutmachungen tun.
*je krijgt hier Jahre vanwege het meervoud, die is een woord uit de der-Gruppe, dus nächst krijgt vanwege het meervoud Jahre de uitgang -en*
Auch sollten auch noch allerlei Produkte und Dienste umsonst den Alliierten beliefert werden. Die Deutschen fanden diese Bedingungen erniedrigend und nicht akzeptabel. Sie sprachen von einem diktierten Frieden wobei Deutschland als der Hauptschuldige bezeichnet wurde.
-
Als tweede was er de opkomst van het Nationaal Socialisme. Volgens het Nationaal Socialisme kon alleen een krachtige leider het volk leiden. Deze beweging was opgekomen als reactie op het democratiseringsproces dat in Duitsland op gang was gekomen, maar dat alleen tot resultaat had gehad dat er veel ruziënde politieke partijen waren en er dus geen goede besluiten werden genomen. Het Nationaal Socialisme verheerlijkte de onderlinge kameraadschap en solidariteit en het opofferen van de eigen persoon daarvoor.
Als derde was er de grote armoede en werkloosheid in Duitsland. Miljoenen Duitsers waren werkloos en de grote geldontwaarding (of te wel inflatie) - voor een brood moest je b.v. 10.000 mark betalen - is hiervan een voorbeeld. Door de hoge herstelbetalingen en het gedwongen voor niets te leveren van producten en diensten kon Duitsland niet uit de neerwaartse spiraal komen.
Als vierde was er de opvatting dat het Duitse volk meer “lebensraum” moest krijgen en de Duits sprekende gebieden die bij de vrede van Versailles van Duitsland waren afgenomen moesten terug gegeven worden (heim ins Reich).
Als vijfde kan genoemd worden het feit dat de Duitsers een enorme afkeer van het communisme hadden. Zeker de weinige, maar machtige, welgestelde Duitsers gruwden bij het idee dat het communisme in Duitsland de kop zou opsteken. Zij zouden dan als eerste hun rijkdom kwijt zijn.
Als zesde kan genoemd worden dat de rijken in Duitsland vooral de joden waren. Dat gaf veel afgunst en jaloezie en men vond dat de joden zich verrijkt hadden ten koste van het Duitse volk. De joden hadden het Duitse volk leeggezogen en ze hoorden ook niet thuis in Duitsland. Het Duitse ras was het beste ras, blond en met blauwe ogen, en dit hoorde in Duitsland te wonen. Alle andere rassen, maar ook groepen van mensen zoals zigeuners, waren minderwaardig en moesten dus verwijderd worden.
Zweitens gab es den Aufstieg des Nationalsozialismus.
*Aufstieg is mannelijk en is hier lijdend voorwerp, dus je krijgt "den Aufstieg"*
Nach dem Nationalsozialismus könnte nur einen starken Führer das Volk führen. Diese Bewegung war aufgestiegen als Reaktion auf den demokratischen Prozess dass in Deutschland in Gang gekommen war, aber das nur ergeben hatte, dass es viel streitende politische Parteie gab und es also keine gute Entscheidungen getroffen wurden. Der Nationalsozialismus verherrlichte die Kameradschaft und Solidarität und das dafür aufopfern von der eigenen Person.
Drittens gab es die hohe Armut und Arbeitslosigkeit in Deutschland. Millionen von Deutschen waren arbeitslos und die große Geldentwertung (oder Inflation) - für ein Brot sollte man zum Beispiel 10.000 Mark zahlen. Durch die hohe Wiedergutmachungen und das gezwungene umsonst beliefern von Produkten und Dienstleistungen konnte Deutschland nicht aus der Abwärtsspirale kommen.
Viertens gab es die Auffassung, dass das deutsche Volk mehr "Lebensraum" bekommen sollte und die deutschsprachigen Gebiete die bei dem Versaillen Frieden von Deutschland abgenommen waren, sollten zurückgegeben werden (Heim ins Reich).
Fünftens kann die Tatsache genannt werden, dass die Deutschen eine große Abneigung gegen den Kommunismus hatten. Gewiss die wenigen, aber mächtigen, wohlhabenden Deutschen grauten bei der Idee, dass der Kommunismus sich in Deutschland erheben würde. Sie würden dann als ersten ihr Vermögen verlieren.
Als sechste sei erwähnt, dass die Reichen in Deutschland besonders die Juden waren. Das gab viel Neid und Eifersucht, und man fand, dass die Juden auf Kosten des deutschen Volkes bereichert hatten. Die Juden hatten das deutsche Volk ausgesaugt und sie stammten nicht in Deutschland. Die deutsche Rasse war die beste Rasse, blond mit blauen Augen, und das gehörte in Deutschland zu wohnen. Alle andere Rassen, aber auch Gruppen von Leuten wie Zigeuner, waren minderwertig und sollten entfernt werden.
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
|