[ALLE TALEN] De zwarte dood

**23-05-2005, 12:51**

Kan iemand cotroleren of het onderstaande goed vertaald is(gewoon letterlijk)?

Ned De zwarte dood
Eng The black death
Fra Le mort noire
Dui Der schwarze Tod
Gri Ο μαύρος θάνατος
Ita La morte nera
Por A morte preta
Spa La muerte negra
Jap 黒い死
Rus Черная смерть

p.s. Andere talen zijn welkom.

**23-05-2005, 13:06**

Wat heb je in godsnaam aan letterlijke vertalingen?

**23-05-2005, 13:22**

Citaat:

perseus schreef op 23-05-2005 @ 14:06 :
Wat heb je in godsnaam aan letterlijke vertalingen?

'tis voor de vorm

**23-05-2005, 13:23**

Welke vorm?

**23-05-2005, 13:29**

De Japanse vertaling voor pest is; kokushibyou (黒死病 ) dat betekend letterlijk 'zwarte dood ziekte', dus lijkt heel veel op 'de zwarte dood'.

Het fins: musta kuolema

**23-05-2005, 13:46**

tnx

faan · **23-05-2005, 15:07**

Zwe (den) svarta döden

Belgarath · **23-05-2005, 15:32**

Swarte dea in het fries.

**24-05-2005, 08:16**

Citaat:

Belgarath schreef op 23-05-2005 @ 16:32 :
Swarte dea in het fries.

en met lidwoord?

loesjeke · **24-05-2005, 16:22**

tis niet "le mort", maar "la mort" (voor franse vertaling)
Loesje X

**27-05-2005, 19:05**

Via http://woordenboek.pagina.nl/ kun je zat online woordenboeken vinden waar je dingen letterlijk kunt vertalen.

Belgarath · **28-05-2005, 11:31**

Citaat:

Mr Soija schreef op 24-05-2005 @ 09:16 :
en met lidwoord?

De swarte dea?

**07-06-2005, 11:48**

Turks : Siyah Ölüm

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	"Islamisme is een obstakel voor de democratie." Secularisatie is een noodzaak. Gatara	214	06-06-2007 19:33
Verhalen & Gedichten	WEDSTRIJD-POLL: Predikt de waanzin en de zwartgalligheid! xineof	231	22-01-2006 15:10
Verhalen & Gedichten	Verlichting van de mensheid KMBA	4	29-05-2005 15:23
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Hoe gaat het er nu werkelijk aan toe op een zwarte school? Jabotinsky	84	02-11-2004 01:12
Verhalen & Gedichten	Verhalenwedstrijd: De Overhand Ieke	0	07-12-2003 18:43
Verhalen & Gedichten	Het Geheim van de Besnorde Kaaskabouters Verwijderd	4	28-01-2003 20:05

23-05-2005, 12:51
Verwijderd	Kan iemand cotroleren of het onderstaande goed vertaald is(gewoon letterlijk)? Ned De zwarte dood Eng The black death Fra Le mort noire Dui Der schwarze Tod Gri Ο μαύρος θάνατος Ita La morte nera Por A morte preta Spa La muerte negra Jap 黒い死 Rus Черная смерть p.s. Andere talen zijn welkom.

23-05-2005, 13:06
Verwijderd	Wat heb je in godsnaam aan letterlijke vertalingen?

23-05-2005, 13:29
Verwijderd	De Japanse vertaling voor pest is; kokushibyou (黒死病 ) dat betekend letterlijk 'zwarte dood ziekte', dus lijkt heel veel op 'de zwarte dood'. Het fins: musta kuolema

23-05-2005, 15:07
faan	Zwe (den) svarta döden __________________ Fy fan fitta! Jag behöver kuk!

23-05-2005, 15:32
Belgarath	Swarte dea in het fries. __________________ The brown rat looks questioningly at its corpse. Squeak? SQUEAK. The ghost of the rat nods sadly, and disappears down a nearby sewer.

24-05-2005, 16:22
loesjeke	tis niet "le mort", maar "la mort" (voor franse vertaling) Loesje X

27-05-2005, 19:05
Verwijderd	Via http://woordenboek.pagina.nl/ kun je zat online woordenboeken vinden waar je dingen letterlijk kunt vertalen.

Advertentie

07-06-2005, 11:48
Angel_76	Turks : Siyah Ölüm