Avi met meerdere taaltracks

[Meadow]

Kan iemand mij vertellen hoe ik in een avi kan zorgen dat ik de meerdere taaltracks die tegelijk lopen uit elkaar kan vissen? Zo te horen zijn het engels (die ik wil) frans en een arabisch achtige taal.

[ILUsion]

Welk programma gebruik je om die AVI af te spelen?

Zelf zou ik aanraden om het besand met VLC (VideoLAN Client) af te spelen: die kan goed omgaan met verschillende audiotracks in een bestand. Het gebruik van dit programma is niet altijd makkelijk in het begin (er zitten heel wat opties in), maar de algemene ervaring met VLC is dat er slechts weinig bestanden zijn die het niet kan afspelen, zeker met bestanden die van die exotische dingen hebben als meerdere audiotracks of subtitles doet het zijn werk goed.

De andere mogelijkheid is dat het bestand verkeerd gemaakt is: het kan ook zijn dat er maar 1 audiotrack in zit, die al die talen bevat. In dat geval, kan je er niets mee aanvangen (vermits je niet kan filteren op een taal in een audio track). Maar normaalgezien is dat niet het geval (wie wilt er nu 3 talen door elkaar heen horen?).

[Meadow]

ty, 't is gelukt .