|
't Vliegerke (Walter de Buck)
Ik ben nie al te zot van 't spel Maar 'k vange gere musschen Marblen en toppen kan ik wel Maar daarin ben ik nie fel 'k Zie tegenwoordig overal En ook al in mijn straatje Jongens schuppen op nen bal Maar 'k spele 't liefst van al Mee mijne vlieger En zijne steert Hij goot omhoge 't Es 't ziene weert 'k Geve maar klauwe Op mijn gemak 'k Heb nog drei bollekens In mijne zak Mietje van de koolmarchant Een meiske uit mijn straatje Keurde mijne cervolant En z' had er 't handje van Want zo rap alsof de wind Was z' aan 't spele mee mijn klauwe En ze riep 't es 't spele weert Want hij hee ne goeie steert Ja, mijne vlieger En zijne steert Hij goot omhoge 't Es 't ziene weert 'k Geve maar klauwe Op mijn gemak 'k Heb nog twee bollekens In mijne zak 't Seef liet zijne vlieger op Van 't soepe, 't soepe, 't soepe Maar hij stuikt op zijne kop En muile dat hij trok Zijn spankoorde was veel te kort En met zijn 't sietse klauwe En daarbij was zijne steert Geen chique toebak weert Maar mijne vlieger Me zijne steert Hij goot omhoge 't Es 't ziene weert 'k Geve maar klauwe Op mijn gemak 'k Heb nog een bolleke In mijne zak Laatst op het Sint-Denijsplein Mijne vlieger was aan 't zweve d' Er kwam een wijf, een groot venijn En ze zei 'dat mag niet zijn' Hij hangt te veel in mijne weg Ze begost er an te sleure En op een twee drei pardaf De koorde schoot er af Hij was goon vliegen Al mee de wind 'k Stonde te schrieme 'k Was maar een kind Mijne bol klauwe Die ging ne gang Dat zal 'k omtauwe Mijn leven lank |
Als we toch voor de liedteksten gaan: De kleinkeinder:
Carnaval da is wel leuk mar ôk hil èrrug ‘k zie dur tegenop as tegen unnen hôgen bèrrug de kroege vol, gezèllig war, ze douwen oe bijna plat en buite lijde èrremoei, unne klèts is zô gevat Carnaval da is wel leuk mar ôk hil èrrug Na drie daoge gèk doen bende hillemaol op In Oeteldonk daor wordt gezeet: “Ge moet ut vuule!” Maor ik vuul alleen de pijn in munne kop Wa denkte van de Raod van èlluf Ze drinke niks as brandewijn Waorom zijn wij da nou nie zèlluf Omda we maor mee drieën zijn Carnaval da is wel leuk mar ôk hil èrrug ‘k zie dur tegenop as tegen unnen hôgen bèrrug de kroege vol, gezèllig war, ze douwen oe bijna plat en buite lijde èrremoei, unne klèts is zô gevat Carnaval da is wel leuk mar ôk hil èrrug Na drie daoge gèk doen bende hillemaol op In Oeteldonk daor wordt gezeet: “Ge moet ut vuule!” Maor ik vuul alleen de pijn in munne kop Wa denkte van ons eige Knilis (op) de mart daor staot ie levensgrôôt Maor als ut dinsdag 12 uur is Dan gaot ie tèllekes weer dôôd Carnaval da is wel leuk mar ôk hil èrrug ‘k zie dur tegenop as tegen unnen hôgen bèrrug de kroege vol, gezèllig war, ze douwen oe bijna plat en buite lijde èrremoei, unne klèts is zô gevat Carnaval da is wel leuk mar ôk hil èrrug Na drie daoge gèk doen bende hillemaol op In Oeteldonk daor wordt gezeet: “Ge moet ut vuule!” Maor ik vuul alleen de pijn in munne kop |
Hoi luijkes.
Tjeh noe vertil iech get in ut Mestreechs dialec, meh iech zow eigenlijk neet wete wat iech mot vertille. Tjeh, iech kom dus oet Mestreech, de sjoenste stad vaan dit land en zoe neet dan gewoen de sjoenste stad vaan de provincie Limburg. Lits nog oetgerope tot biste stad vaan ut jaor mit de biste bugemeister vaan ut jaor. Meh good, iech verblief eigenlijk allein in de weekende nog maar in Mestreech, door de week zit iech in Tilburg, aoch leuk stedsje... Maar good, iech stop d'r maar weer us mit. Bedaajnk veur de aondach. Meh m'n lepke! :p Hoie! |
Teering zeg, wat een achtelijk topic is dit joh. Hoe ken ik nou in een dialect tiepe als ik dat nie heb? En zelfs als ik er wel een zou hebbe, waarom zouwe jullie dat dan motte wete?
Krijgt allemaal de pleuris maar, ik gaat koffie zuipen. Adijoos Amigoos. |
Citaat:
|
Citaat:
|
Citaat:
|
Gooie daag miense,
Waat kaltj ge allemoal vreemdj zik. Dit is gewuun int midde limburgs dialec gesjreve. Liekt waal n bietje op t maastreechs. Mer toch weer anges. En wie mien oma altied zeet: Doe kals krek wie dien mooder, worre... hoije |
Citaat:
|
Dat kan ik alleen als ik samen ben met een heel stel mensen die het dialect al spreken, uit mezelf spreek ik het praktisch nooit. M'n ouders komen hier ook niet vandaan, dus ja :o :)
|
Citaat:
|
Kziet nug zeu teg`n die jong`n
:o vroag nau erst, biet ie m' ak 'em aai? |
mensen met dialecten zijn dom :rolleyes:
|
Gij moakt mijne zeik nie lauw.
|
Twents Volksleed
Dôar lig tuss'n Déénkel en Regge 'n laand oons mooie en neerige Twèènte 't Laand van katoen en 't laand van d'n es den greun is in wéénter en lèènte. Doar ruust de rouw op d'n kaamp in de wéénd geet 't rad van de möl in de bekke gezwéénd Dôar steet nöast d'n eek'n d'n beuk en de dan Dat is oons zo leeve land Twèènte (2x) Woar Twickel zien' toorns oet 't eek'nloof beurt, de Lutte zien baarge döt bléénk'n 'n Boak'n in de boerschop op poas'n nog braandt, 't jonkvolk nog den hoorn löt kléénk'n. Dôar kronkelt den Déénkel zo mooi deur 't laand, deur brook en deur buske en 't Loslkerse zaand. Dôar zitte wiej geern op 't töpk'n van de barg, en kiekt is hoo mooi is ons Twèènte. (2x) De rookwolk'n daampt an den horizon op, Dôar li'jt oonze greujende steed'n. Dôar drönt de masien' en dôar rettelt de töw, da's Twèènte zien krachtige heden. Um 'n heerd in de boerschop as 't griezelt op 't veld, dôar wödt nog van vrogger de deunkes verteld. Dôar röst om de beelten den Saks en tubant, 't Verleden noast 't heden van Twèènte. (2x) En hew mangs van doon um oet Twèènte te goan, weij blieft an oons Tukkerlaand dèènk'n, gen' aandere laandstrek, ho mooi offe is, kan 't zölfde as Twèènte ons schèènk'n. Wiej doot in den vrömd'n mekaander de haand geft datied mekaa in de sproak van ons laand, al rookt oonz'n schossteen biej 't volk oaver zee, oons hat blif toch aaltied in Twèènte. (2x) |
Citaat:
Citaat:
Hmm, ich weit neet wat ich wiejer in dit toppik zèkke mot. Maar ich vinj auch det de meiste luuj hie maar een vrèmdj dialek sjprèke. ;) |
Citaat:
Twents typen kan ik niet, dus in het nederlands: Er ligt tussen Dinkel en Regge een land, Ons schoone en nijvere Twente, Het land van der arbeid, het land der natuur Ons steeds onvolprezene Twente, Daar golf op de Regge het goudgele graan Doet snelvliet het beekje het molenrad gaan Daar ligt op de heide het paarsrode kleed Dat is ons zo dierbare Twente (2x) (De andere coupletten ken ik niet uit het hoofd) |
En wè eteuj waai, tis nun brooike weggewaaid zaand...
En wat eten wij, het is een broodje weggewaaid zand..:P Ja wel Brabants, richting Waalwijk... |
Citaat:
(zolang je je eigen moedertaal maar beschaafd kan blijven spreken) |
Koen es teruh.
|
Citaat:
|
Citaat:
|
een muts op m'n hoofd
m'n kraag staat omhoog 't is hier ijskoud maar gelukkig wel droog de dagen zijn kort hier de nacht begint vroeg de mensen zijn stug en d'r is maar een kroeg als ik naar m'n hotel loop, na een donkere dag dan voel ik m'n huissleutel diep in m'n zak refrein: en ik loop hier alleen in een te stille stad ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht en dan denk ik aan brabant, want daar brandt nog licht ik mis hier de warmte van een dorpscafe de aanspraak van mensen met een zachte 'g' ik mis zelfs 't zeiken op alles om niets was men maar op Brabant zo trots als een fries in 't zuiden vol zon, woon ik samen met jou 't is daarom dat ik zo van brabanders hou refrein De peel, en de kempen en de meijerij maar 't mooiste aan Brabant ben jij, dat ben jij refrein en dan denk ik aan brabant, want daar brandt nog licht en dan denk ik aan brabant, want daar brandt nog licht Nouja, ik heb geen zin om Brabants of Valkenswaards (vealkeswirds) te gaan schrijven ;) Ik kan gewoon normaal beschaafd nederlands praten, maar onder mekaar praten we gewoon plat. |
Citaat:
Ow, je bent van Gent :eek: Daar ga ik in oktober studeren... Maar het blijft nee! :nono: |
Citaat:
|
Dit is zo'n :cool: topic!
Ik ben helemaal weg van dialecten! :D Als iemand nou een standaard verhaaltje maakt die iedereen dan moet vertalen ofzo? Dit is ons volkslied! Trouwens niet in het dialect geschreven... :| HATTEMER VOLKSLIED Dit lied is gedicht door W. Coster kort voor de feesten van "Hattem 650 jaar stad" in 1949. Op alle scholen heeft Coster het toen met de kinderen ingestudeerd. De muziek is van L. Kwakkel. Er ligt een stadje aan de IJssel daar op de grens van wei en bos. Het is omgeven nog door grachten en muren nu begroeid met mos. Dat stadje is ons mooie Hattem geen echter stad, al is het klein. Om dat uit volle borst te zingen daar moet je Hattemer voor zijn. Om dat uit volle borst te zingen daar moet je Hattemer voor zijn. Waar ergens vind je in de wereld zo menig plek voor spel en sport. Waar ergens kun je zo genieten ook als je groot en ouder wordt? Zo zeker als in heel ons leven het moederbeeld blijft voor ons staan. Zo zeker zal waarheen wij trekken naar Hattem ons verlangen gaan. Zo zeker zal waarheen wij trekken naar Hattem ons verlangen gaan. |
Citaat:
|
Citaat:
|
Citaat:
|
Citaat:
|
Citaat:
|
Jij zou een groen blaadje moeten lusten!
|
Hattem (n)
|
Citaat:
|
Hattem zuigt.
|
Citaat:
P.s. vind ik ook eigenlijk wel... :bloos: (n) |
Hasselt roeleert en daarom zuigt Hattem.
|
Sliek de Zeesterre - Up en Neere
Jupla de beat is gevaln Lat de flesse mo knaln Olt de merries mor ut de staln Want vanavond ist were feeste Geestig, Sliek is geïnviteerd Twordt ier were beestig! Inderdaad mensen, da de je goeid verstoan Oll mo geld ut de meure En lat je mor eki goe gon Komoan Want lik da je oort Tzien de broers tesamen in de mix Fresher dan Fishermans friend Frisks en Vicks Boven de meter 90 mo we spelen ni bie de Knicks Alleen in de studio met de beats en de sexy chicks En natuurlek vele wiet anders trek et ip niks Geld stekken met onze hits fuck de glamour en glitz En de fliks Ik ston vanvoren aan de spits Met verschillende tricks en shits Ik geven muzikale kicks Typisch Slieks Ist vandaage slicht of schoon weere De Zeesterre is ier were Keer up keere Up en neere Weg en were Ni te troage, ni te zeere Tis lik dat zoe moetn zien Leg je doa mo bie neere Wen je gewoarschuwd de Zeesterre is ier weere Ke-re up keere Up up en neere Ni te troage en ze-ker ni te zeere Tis lik dat zoe moetn zien Dus leg je doa mo bie neere Buze oed je woafel snoavel Ik rappen je oender toafel Gie zie ni geboren met de micro in je noavel Ikke wel Wit van vel Snel en fel int spel Zorgt iere weere voore rel De West-Vlaamse alfabetrebel Sliek Majestiek en gestoorden Speel met MC’s lik met puppetjes an koorden Ksmieten ze van Halletoren of in de Noordzeeje Khoorn menschen zeggen et die kerl ze wel ol up e rije Is die kerl te doen of ist e klootzak Ist een agressieven of ist ie upt gemak Komt ie alleen met muziek an de bak Of doet ie nog etwa anders? Loungin feesten upt gemakken gin spanders Vergeleken met gistern leef ek toch e bitje anders Sliek de Zeesterre overspoelt de Vlaanders Ist vandaage slicht of schoon weere De Zeesterre is ier were Keer up keere Up en neere Weg en were Ni te troage, ni te zeere Tis lik dat zoe moetn zien Leg je doa mo bie neere Wen je gewoarschuwd de Zeesterre is ier weere Ke-re up keere Up up en neere Ni te troage en ze-ker ni te zeere Tis lik dat zoe moetn zien Dus leg je doa mo bie neere Je moe weten al sins mn emmer en mn schop Kindersurprise en drop Zie kik bezig me het muzikale genre hip hop Zonder pauze of stop Tgoan olle doagen nieuwe verzen deur me kop Rappen is me hobby en me hobby is me job Zie kik nu hardcore of zie kik nu pop Tspeelt ol gin rolle vo ik zolange dat mo verkopt Zoda me zeune tegen ze zeune ku zegn Opa et verre geschopt, verkoopciefers geklopt Me fatale sterke muzikale verhoalen Vul vitamien en mineroalen Jodium en zunnestroalen Upt podium in vulle zoalen En in clubs woa vrouwen dansen an poalen Ken vele moaten mo ken veele meer rivoalen Die me platse wiln inpalmen Of me geren zoen zien valn Ik paranoia, neen ik bluven koalm De Zeesterre, et neusje van de zalm Ist vandaage slicht of schoon weere De Zeesterre is ier were Keer up keere Up en neere Weg en were Ni te troage, ni te zeere Tis lik dat zoe moetn zien Leg je doa mo bie neere Wen je gewoarschuwd de Zeesterre is ier weere Ke-re up keere Up up en neere Ni te troage en ze-ker ni te zeere Tis lik dat zoe moetn zien Dus leg je doa mo bie neere |
eindhoven de gextehhhh
houdoeee ;) |
Tja, 'k slik m'n ennen vaak in en m'n z wordt weleens een s, maar verder zou ik niet weten wat ik moet typen als je tussen amsterdam, haarlem en leiden in woont:S
|
Citaat:
|
Ik heb gister Perfectme's keuterboerwestvlaams gehoord! :D
ik praat zo: Aggij derrr waarrrt dan was da lijk allemaal ni gebeurrrd, morrr nu dagge da zei van de kapperrrr en da oog, kwerd lijk zot! Een zin die ik net zei aan de telefoon. Mind de Brusselse R, de Antwerpse A en het verder Kempische/Gentse accent. Mijn ouders houden van verhuizen, ja. |
Neeee, daar he'k gee zin aan. Huuswerk maak'n 's nie boei'nd.
|
Je kenne nou wel zêgge dat je d'r zo ien had had wille hêwe, maar das vezellef vrâi snokker. Doe moin maar gewôon 'n stik met butter en keis.
|
Citaat:
|
Wa hedde gij gister gedaon?
Houdoe! :D |
Apeldoorn
Volgens mij gewoon abn (hoewel ik een phonologist (?) ken uit Apeldoorn die claimt verschil te maken in uitspraak tussen bot en bod) En als ik bij mn oma/ooms ben Eeps :) |
Citaat:
|
Ajuus, Hajewa?
|
stille ma mien tuute, was dr tog gebuurt
troantjes uver snutje, kleartjes kats geskeurd komma gow bie moe op skoot, troantjes fut joa zo worj groot. rijssens, geen idee of je het zo schrijft is nog wel moeilijk |
| Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 04:37. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.