Scholieren.com forum - hulp bij titelverklaring?!

Het gaat niet zo lekker met mn nederlands, ik moet namelij kvan een recensie de recensietitel verklaren maar ik snap m niet, misschien iemand vna julile wel.. alvast hEEEEEEEL erg bedankt!!!!! (y)

( ik heb er maar een verkorte versie van gemaakt)
de recensie titel: joodse vaders hebben vele dochters
ik heb namelijk geen idee!

Anders dan de titel doet vermoeden, is de hoofdpersoon in De dochter een zoon: Max. Het is zijn vriendin Sabine, die de rol van dochter op zich neemt. Ze ontmoeten elkaar in het Anne Frankhuis. Max is daar met zijn vader en diens tweelingzus Judith, die sinds de oorlog in Amerika woont. Max voelt zich niet op zijn gemak en als Sabine, die in het huis werkt, een praatje begint, stoort hem dat vreselijk: 'Weer een uitspreker, een prater. Wat wilde ze? Waarom zeiden mensen dingen die je alleen hoefde te denken?' Maar ze heeft een gevoelige snaar geraakt. Ze zet Max aan het denken: 'Ze bedreigde mijn onverschillige leven.' In Durlachers eerste roman Het geweten gebruikte de dochter Edna haar minnaars om uit te zoeken hoe joods ze zelf eigenlijk was. Die rol vervult Sabine bij Max. Waar hij er liever het zwijgen toe doet en zijn vader ontziet, stelt zij ongegeneerd vragen. Ze wil alles weten over zijn tijd in het kamp en zijn jeugd als joodse jongen. Ze help! Max uit de kramp die het verhaal van zijn vader omgeeft, maar zet hem ook aan het denken: 'Ik was Sabine dankbaar om de vriendelijke manier waarop ze van mijn vaders grimmige verleden voor het eerst echt een verleden leek te maken, maar ik was boos om de identiteitscrisis die ik ervan kreeg.' Als tante Judith overlijdt en in Jeruzalem begraven wordt, gaat Max met zijn vader mee. In Jeruzalem duikt opeens Sabine op. Deze voor het verhaal esseniiele actie komt volstrekt uit de lucht vallen en wordt ook later nergens geloofwaardig, Dat is een ernstig minpunt voor een boek dat weliswaar gecompliceerd is, maar verder degelijk in elkaar zit. In Jeruzalem worden Max en Sabine eindelijk echt verliefd en beginnen ze een relatie. Toch blijft er altijd iets geheimzinnigs rond Sabine hangen. Er is iets met haar, zonder dat Max weet wat. Pas als hij de biografie van Sam leest, valt alles op zijn plaats. 'Ik stevende af op antwoorden die ik al meer dan vijftien jaar zocht. Ik had alleen de vragen niet geweten.' De dochter is een variatie op hetzelfde thema als Het geweten. Thema's als schuld, schaamte, verraad, het onbespreekbare verleden, komen ook hier allemaal langs. Jessica Durlacher vindt echter een ander antwoord op de vraag 'hoe joods ben ik eigenlijk'. Ze laat daarmee zien dat joodse vaders vele dochters hebben.