Vragen voor Grieks
 

Hallo beste mensen,

ik heb even een paar vraagjes, en zou ze graag willen stellen:

1.Weet iemand een site, of link waar alle griekse werkwoordsvormen staan?
2. Hoe moet je weten hoe je de participium moet vertalen? Hoe moet je weten wanneer je voordat, terwijl, nadat, omdat, etc moet gebruiken?

Dat is het wel voorlopig. Dank je, als je dit kan beantwoorden ;)

Spyderdude, werk je met de methode "Pallas"? In het werkboek van die methode staan álle werkwoordsvormen achterin. Ook de stammen van de aoristus, voor als je die niet meer herkent of vergeten bent. Verder ken ik geen goede site waar eventueel alle Griekse werkwoordsvormen op zouden kunnen staan...

Bij het vertalen van een participium is het belangrijk dat je de hoofdzin van de bijzin scheidt. "Voordat, terwijl, nadat" zijn voegwoorden die de bijzin inleiden. En als je er echt niet uitkomt kun je het participium natuurlijk altijd nog letterlijk vertalen, zoals bijvoorbeeld: De door de meester gestrafte slaaf is bedroefd. Alhoewel het natuurlijk mooier is om van deze zin te maken: De slaaf was bedroefd, omdat/nadat hij door zijn meester was gestraft.
Welk voegwoord je kiest hangt van het zinsverband in het Nederlands af.

Succes!

Ik weet niet of je er wat aan hebt maar misschien is Latijnengrieks.com geschikt?

P.S. Daar is ook een Forum waar je vragen over Latijn & Grieks kunt stellen.
(dit was niet bedoeld als reclame voor Latijnengrieks.com)

Even vooropgesteld, ik heb geen Grieks meer, heb alleen Latijn in mijn pakket.

Hoe moet je weten hoe je de participium moet vertalen? Hoe moet je weten wanneer je voordat, terwijl, nadat, omdat, etc moet gebruiken?
Dat moet je gewoon uit de context halen? Tenminste, dat is bij ons zo. Goed letten op signaalwoorden in de regels. Als bijvoorbeeld verderop in de zin het woordje 'toch' staat, weet je bijna al zeker dat je hoewel moet hebben.