De bloementjes buiten zetten
 

Hoe zeg je dat in het engels. Bezig met een verjaardagskaart te vertalen

Putting the flowers outside.

Dat inderdaad.:y

Dan nog even checken bij jullie
schreeuw het van de daken

Shout it from the rooftops. En dat is wél ook in het Engels echt een uitdrukking :o

Dit past beter op Moderne Talen. ;) Er blijft sowieso een verwijzing staan zodat DKers ook nog makkelijk kunnen reageren dus best of both worlds. ;)

Just beat my advice in the wind.
Nederlandse spreekwoorden laten zich slecht vertalen.
De bloemetjes buiten zetten; het ervan nemen helemaal.

in het engels zou je dan cynisch reageren; So, you're really having a good time arn't you.
I can't believe it, you keep tinkering around while we do the hard work

Schreeuw het van de daken wordt iets als, scream/shout from the highest mountain.

This is where I went into the fog.
inderdaad, maakt geen sense.

To let your hair down, shout it from the rooftops.

(y) erg goed.