Duits: nog fouten?
 

Goeienavond.

Ik ben via google op deze site terecht gekomen, terwijl ik op zoek was naar mogelijkheden om mijn Duitse taak te laten verbeteren.

Ik kreeg dus de opdracht een kort tekstje te maken in het Duits, dat ik zou kunnen gebruiken bij een sollicitatie in het Duits.
Ik reageer op een gepaste vacature :)

Kan iemand de fouten aanduiden? Ik probeer ze dan zelf te verbeteren. Ik heb onder elke zin gezet wat ik eigenlijk wil zeggen.


Guten Tag. Mein Name ist ***.
Hallo. Mijn naam is ***.

Ich wohne in Belgien, bin einundzwanzig Jahre alt und habe an der Fachhochschule in Gent Betriebswirtschaftslehre studiert.
Ik woon in België, ben 21 jaar oud en heb aan de hogeschool in Gent Handelswetenschappen gestudeerd.

Im Schlussjahr wählte ich (ervoor?) mich auf Rechnungs- und Steuerwesen zu spezialisieren, da ich gerne mit Zahlen arbeite.
In het laatste jaar koos ik me in Accountancy en Fiscaliteit te specialiseren, omdat ik graag met cijfers werk.

Ich bewerbe mich um diese Stelle damit sie mir ganz interessant aussieht.
Ik solliciteer voor deze baan met de reden dat ze me er heel interessant uitziet.

Die Arbeitsaufgaben sind sehr verschieden, also kann ich mich auf vielen Ebenen entwickeln. (klopt die uitdrukking?)
De taken zijn zeer uiteenlopend, zodat ik me op vele gebieden kan ontplooien.

Ich finde es auch interessant für ein großes internationales Unternehmen zu arbeiten, da in einem solchen Betrieb vielleicht mehr Platz ist Karriere zu machen.
Ik vind het ook interessant om voor een grote internationale onderneming te werken, daar in zo een bedrijf wellicht meer kans is om carrière te maken.

Sie sehen: die Motivation ist groß!
U ziet: mijn motivatie is groot!

Außerdem habe ich noch jenige stärke Kapazitäten, wie eine sehr gute PC-Kenntnisse, Korrektheit und Aufmerksamkeit.
Daarnaast heb ik nog enkele sterke capaciteiten, zoals een zeer goede computerkennis, correctheid en opmerkzaamheid.

Und zuletzt: Fremdsprachen sind eine Belgische Spezialität; ich spreche Niederländisch, Französisch, Englisch und selbstverständlich auch Deutsch!
En als laatste: vreemde talen zijn een Belgische specialiteit: ik spreek Nederlands, Frans, Engels en –vanzelfsprekend- ook Duits!


Alvast bedankt! (y)

Im letzten Jahr (meines Studiums) habe ich mich (dazu) entschlossen, mich auf das Rechnungs- und Steuerwesen zu spezialisieren, weil ich gerne mit Zahlen arbeite.

Ich bewerbe mich deswegen um diese Stelle, weil sie mir ganz interessant erscheint.

Die Arbeitsaufgaben sind sehr verschieden, also kann ich mich auf vielen Gebieten entwickeln. (Gebiet is gebruikelijker)

Ich finde es auch interessant, bei einem großen internationalen Unternehmen zu arbeiten, da in einem solchen Betrieb vielleicht mehr Platz ist, Karriere zu machen.

Sie sehen: meine Motivation ist groß!

Außerdem habe ich noch einige hervorragende Fähigkeiten, wie sehr gute PC-Kenntnisse, Korrektheit und Aufmerksamkeit.




(y)

Echt waar: hééééél hartelijk bedankt :)