Scholieren.com forum

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)
-   Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   Duits presentatie (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1963262)

duitshelp 30-08-2020 11:36

Duits presentatie
 
Aub kan iemand mijn zinnen checken voor Duits presentatie ik snap het niet
Klopt bv. deze zin:

Der Name von die Firma wo ich mein Praktikum hat gemacht ist ...

duitshelp 30-08-2020 13:45

????

Jan Marijnissen 31-08-2020 08:39

Nee daar klopt niet zo veel van. Zowel taalkundig niet (naamvallen) als stijltechnisch niet. Zo zegt een Duitser dat niet. Een Nederlander ook niet eigenlijk - als je het letterlijk zou vertalen.

Vergelijk:

"De naam van het bedrijf waar ik mijn stage gedaan heb is..."

met

"Ik heb stage gelopen bij..."

Ik heb verder liever niet dat je me pm't, maar reageer gerust hier voor meer vragen.


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 07:40.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.