[Frans] Tekst vertalen (presentatie)
 

Hallo, ik heb een vraagje zou iemand zo vriendelijk willen zijn om mij te helpen met onderstaande tekst te vertalen, het is voor een presentatie. Mijn dank is heel groot als je me kunt helpen! (y)


Avon is is opgericht door David McConnell in Manhattan New York. Het is wereldwijd het grootste cosmetica bedrijf. De producten worden in meer dan 147 landen verkocht, sinds 1945 is Avon ook in Europa verkrijgbaar.

De producten van Avon zijn voor mannen en vrouwen. Ze hebben producten voor Huidverzorging, Make-up, Lichaams- en Haarverzorging, Geuren, Ondermode en Sieraden. We besteden het meeste aandacht aan de producten voor huidverzorging want die verkopen het beste.
Avon was het eerste bedrijf dat in 1989 aankondigde dat zij haar producten niet op dieren zou testen. Alle producten van AVON zijn diervriendelijk en milieuvriendelijk. Als je iets wil bestellen gaat dat via brochures of via mensen die speciale party’s verzorgen om Avon producten te verkopen.
Hier laat Liza een paar verzorgingsproducten zien.

*Er zijn meer dan 4 miljoen Avonconsulentes verspreid over meer dan 100 landen
*Avon zamelde al meer dan 300 miljoen dollar in voor de strijd tegen borstkanker
*Avon is op 3 continenten uitgeroepen tot het meest betrouwbare merk
*Avon is `s werelds grootste fabrikant van geuren

Pak je woordenboek en een overzicht van de Franse grammatica erbij en probeer het eerst zelf eens.

Dat heb ik al geprobeert maar ik kom niet verder als dit:

Avon a été créé par David McConnell dans Manhattan, New York. Avon est l'entreprise la plus importante au monde, dans l'industrie cosmétique. Les produits sont vendus dans plus de Un Cent Quarante Sept pays.

En die 2e zin heb ik van een franse site kunnen plukken
dus zou iemand me verder op weg kunnen helpen
alvast bedankt

Avon est fondé par David MC Connel à Manhattan,New York.
Mondialement c'est la plus grande entreprise des produits cosmétiques. les produits sont vendus dans plus que 147(cent quarante sept) pays, et depuis 1945(mille neuf cent quarante cinq), Avon est aussi à vendre en Europe.

Les produits d'Avon sont également pour homme et femmen. il y a des produits pour les soins de la peau,de la maquillage,hygiène de corps,les soins des cheveux, des parfums, de la lingerie et des bijoux.
on paye surtout attention aux produits pour les soins de la peau,parce qu'il s'agit de ceux qu'on vend le plus.
Avon était la première entreprise qui à 1989(mille neuf cent quatre vingt neuf) a annonc;e qu'elle ne testera pas ses produits sur des animaux. tout les produits d'Avon n'ont pas d'impact sur l'environnement, ni sur les animaux.
Si on veut commender quelquechose d'Avon, ça se passe par des brochures,ou par des gens qui organisent des fêtes speciaux pour vendre les produits d'Avon.
Ici Liza vous montre quelques produits pour les soins de la peau.

*il y a plus que 4 milion de consultants d'Avon, qui sont répandu partout dans le monde.
* Avond a rassamblé déjà plus que 300 milion dollar pour la lutte contre le cancer du sein.
* Sur 3 continents , Avon est proclamé la marque la plus fiable.
* Avon est le plus grand industriel des parfums dans le monde.

op zich zou "dankjewel" niet gek zijn.
k zit wel jouw huiswerk te doen ;) :D

Harstikke bedankt, niet normaal!!!!!
Weetje zeker dat het klopt, als ik het zou lees kan ik het nog wel begrijpen dus dat zal wel.
Mijn dank is zeer groot!

zeker weten. (y)

Oke :D
Kan iemand me nog helpen met de uitspraak van de volgende woorden:
soin
ceux
ça
rassamblé

En hoe zeg je
Onze presentatie gaat over de producten van Avon
notre présentation passe Avon toch?
en Dit was onze presentatie.

Dankjewel alvast

je moet echt beter op gaan letten bij de Franse lessen! :nono:

uitspraak :

soin [swã] ( nasale klank)
ceux[seu]
ca[sa]
rassamblé[rassamblee]

-->dans notre présentation il s'agit des produits d'Avon.
-->notre présentation a fini (onze presentatie is voorbij/over)
ohja..bij die laatste zin, make sure dat je wel A gebruikt en niet zegt : notre presentation EST fini, want het werkwoord finir+etre betekend de pijp uit gaan...

Nee hoor! Het is "Notre présentation EST fini."
"a fini" bestaat zelfs helemaal niet. Wordt NOOIT gezegd.

Avon a été fondé par David McConnell à Manhattan, New York.
Mondialement c'est la plus grande entreprise de produits cosmétiques. Les produits sont vendus dans plus de 147(cent quarante sept) pays, et depuis 1945 (mille neuf cent quarante cinq), Avon est aussi à vendre en Europe.

Les produits d'Avon sont pour hommes et femmes . Il y a des produits pour les soins de la peau, le maquillage, l'hygiène corporelle , les soins des cheveux, des parfums, de la lingerie et des bijoux.
On paie le plus d'attention aux produits pour les soins de la peau, parce qu'ils sont le plus vendus.
Avon était la première entreprise qui en 1989(mille neuf cent quatre vingt neuf) a annoncé qu'elle ne testera pas ses produits sur des animaux. Tout les produits d'Avon n'ont pas d'impact sur l'environnement, ni sur les animaux.
Si tu veux commender quelquechose d'Avon, ça se passe par des brochures, ou par des gens qui organisent des fêtes spéciales pour vendre les produits d'Avon.
Ici Liza vous montre quelques produits pour les soins de la peau.

*Il y a plus de 4 millions de conseillers d'Avon, qui sont répandu partout dans le monde.
* Avon a rassemblé déjà plus de 300 millions de dollars pour la lutte contre le cancer du sein.
* Sur 3 continents , Avon a été proclamé la marque la plus fiable.
* Avon est le plus grand industriel de parfums dans le monde.

la présentation est finie of
J'ai fini la présentation

Eigenlijk moet je helemaal niet aan het eind van een presentatie zeggen 'mijn presentatie is voorbij', op welke manier dan ook, dan heb je óf een vreselijk slechte structuur in je presentatie óf een erg dom publiek want als je presentatie een beetje redelijk in elkaar steekt snappen ze zelf ook wel wanneer het afgelopen is.

Ja, misschien beter is om met "Merci pour votre attention" (=Bedankt voor jullie aandacht) te eindigen.

Inderdaad (y) En dan misschien nog vragen of er mensen zijn met vragen, maar dan krijg je misschien een moeilijke vraag van de docent ofzo :P

la présentation A fini.
niet est.
finir altijd vervoegen met avoir.

Ik HEB mijn voordracht gedaan.
J'AI (= idd, van avoir) fini ma présentation.

Mijn voordracht IS gedaan.
Ma présentation EST fini. (Je zegt toch ook niet: Mijn voordracht heeft gedaan?)

Je zegt inderdaad ook 'c'est fini'.. en dat betekent niet dat er iets aan z'n einde is gekomen...

Je moet in dit verband onderscheid maken tussen het voltooid deelwoord fini en het bijvoeglijk naamwoord fini. Bij fini als voltooid deelwoord heb je inderdaad te maken met een passé composé met avoir, en bij fini als bijvoeglijk naamwoord wordt dit altijd voorafgegaan door een vorm van être. Jouw eerste voorbeeld (j'ai fini ma présentation) behandelt fini als het voltooid deelwoord van finir, en jouw tweede voorbeeld (ma présentation est fini) behandelt fini als een bijvoeglijk naamwoord.

@Andijvie: Fini als bijvoeglijk naamwoord kan worden vertaald als gedaan of voorbij, dus het kan wel degelijk aangeven dat iets is beëindigd. Het enige waar je bij het gebruik van fini op dient te letten is of je het als een voltooid deelwoord of als een bijvoeglijk naamwoord wenst op te vatten. In het eerste geval gebruik je een werkwoordconstructie met avoir, en in het tweede geval een werkwoordconstructie met être.

Ik bedoelde meer dat het niet per sé betekent dat iets dood is :D

Dat is dan bij deze duidelijk. Ik heb in het woordenboek overigens geen vertaling van "de pijp uitgaan" met finir kunnen vinden, zoals kikounette gaf. In plaats daarvan kwam ik wel de vertaling casser sa pipe tegen.