Citaat:
ecnelis schreef:
(Bericht 27647757)
|
Jaaaaa, dat is de Russische Winnie the Pooh/Pooh Bear/whatever. Het is ongeveer drie miljoen gaver dan de Disneyversie en ik heb 'm nog thuis op video geloof ik. :o Hij heet Vinni Puh en dit is de eerste aflevering, "waarin we kennismaken met Vinni Puh en enkele verdachte bijen". Daarin heb je dat verhaal van dat hij gaat doen alsof hij een wolk is om de bijen voor de gek te houden, alleen werkt het niet. In de Russische versie is Vinni helemaal geen slome kutbeer zoals in de Disneyversie, maar een beetje warrig en best slim en hij schrijft allemaal gave liedjes en gedichten. Ik zou wel alles willen vertalen want de tekst is absoluut geniaal, maar ik moet leren voor een tentamen. -O-
In de zomervakantie ga ik, als ik tijd over heb, enkele Russische tekenfilms ondertitelen en op YouTube zetten. Waaronder deze, dus dan PM ik je de link wel oid. (y)
In de categorie geniale Russische tekenfilms moet je eigenlijk ook
deze kijken, die heeft ondertiteling, dus dan kan je daadwerkelijk het ubergave verhaal volgen. Dit is
deel 2. (Ze hebben alleen een fout gemaakt in de ondertiteling, want die zeldzame gestreepte olifant houdt dus wél van levertraan/vissenolie/whatever.)
En
deze moet je ook kijken, al is die helaas zonder ondertiteling. Het gaat over een arme visserman die een pratende vis vangt en weer loslaat, hij mag verder geen wensen doen enzo, maar die vis zegt dat hij misschien ooit van pas komt, wat de man verder niet gelooft. "Praten.. Dat kunnen we allemaal. Als je nou kon blaffen dan kon je het huis bewaken, maar nu.. Ga maar gewoon, het is wel goed zo." Alleen laat hij eerst van schrik al z'n eerder gevangen vis vallen, dus als hij weer aan wal staat zucht hij een beetje verdrietig, zo van 'ee-eeh.. nu is er geen eten meer'. Maar 'Ee-eeh' is ook de naam van een tovenaar, die hij dus per ongeluk oproept door z'n naam te zeggen. De tovenaar geeft 'm een tovertafel die altijd vol met eten staat. Alleen zit er een dikke vette adder onder het gras, want later komt die tovenaar opeens weer tevoorschijn en zegt dat hij om middernacht terugkomt en allerlei vragen gaat stellen, tot het ochtend is. Als de visserman geen antwoord weet te geven dan 'zal het hem nog lang heugen'. En dan komt er een aardige jongeman langs die honger heeft, dus laat de visserman en z'n vrouw hem binnen, ook al willen ze eerst niet omdat ze het idee hebben dat ze om middernacht keihard doodgaan. Die jongeman pwnt dan die tovenaar door een bizar verhaal te vertellen en dan komt alles goed.
