Scholieren.com forum

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)
-   Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   Is "Quid ni? Quid ita?" een juiste latijnse vertaling voor "Waarom niet? Waarom zo?" (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1935179)

Anne lies 09-08-2017 10:58

Is "Quid ni? Quid ita?" een juiste latijnse vertaling voor "Waarom niet? Waarom zo?"
 
Hallo,

Betekent: "Quid ni? Quid ita?" "Waarom niet? Waarom op die manier?"

Ik weet niet of dit juist is. Kent iemand de juiste vertaling?
Op internet vind ik dat "Quid ni? Quid ita?" "Why not? Why so?" betekent. Klopt dit?

#help

Erturkoetjelief 10-08-2017 08:34

Tsja. Het is best afhankelijk van je school/onderwijzer hoe ze zaken vertaald willen zien.

In het "echt" is er natuurlijk niet één juiste vertaling, zeker niet zonder verdere context. Zowel de Nederlandse als de Engelse vertaling zijn op zich prima vertalingen van de Latijnse zinnetjes.

Ik had op de middelbare altijd onenigheid met mijn leraar over vertalingen. Hij keurde altijd maar één vertaling goed, waar ik vooral rekening hield met de context/rest van de tekst. Ik haalde veel zessen en zevens. Bij het eindexamen moest hij, mede door de druk van een tweede corrector, meerdere mogelijke vertalingen goedkeuren en voor mijn eindexamen haalde ik dan ook opeens een tien. :rolleyes:.


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 00:01.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.