Verkeerde verstane lyrics of filmuitspraken
 

Soms (of misschien wel heel vaak) heb je geen idee van wat iemand nou zingt of zegt in een liedje of film, en dan ga je zelf bedenken wat het zou kunnen zijn.
Eén verkeerd verstane klank kan een compleet ander woord opleveren, en soms geheel andere zinnen.

Ik heb dat met bijv. het nummer "Thank U" van Alanis Morrisette.
Dan versta ik:
How 'bout unabashedly bawling your anger
Correcte lyrics:
How 'bout unabashedly bawling your eyes out

Of bij "Over de Muur" van Klein Orkest.
Ik versta:
Veertig jaar zelfstandig, er is in die tijd veel bereikt
Correcte lyrics:
Veertig jaar socialisme, er is in die tijd veel bereikt

Of "Fast Car" van Tracy Chapman.
Ik versta:
We been living at the convenience store
Correcte lyrics:
I been working at the convenience store

Meestal heeft het te maken met accenten / dialecten van de zangers of acteurs. Het grappige is ook dat als je hoort dat het eigenlijk wat anders is, dat je het dan opeens 'juist' verstaat. :)

Hebben jullie dat ook wel eens?
Zowel lyrics én filmuitspraken mogen hier neergezet worden.
(Om te voorkomen dat het naar Muziek of Films&TV wordt verplaatst ;))

Ja. Dat heb ik vaak. Kan nu zo even niet bedenken wat.

ik zou het echt niet weten. Ik zing gewoon mee en kijk eigenlijk nooit naar de correcte tekst

Ja bij Bling Bling van MC Solaar.

Ik versta:Envoie tes bling-bling, envoie tes bla-bla
Terwijl het: Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla is

bij verschillende sites staat een zeer vreemde fout bij de tekst van Lunchbox van Marilyn Manson

I wanna grow up, wanna pee a big rock and roll star ( :eek: )

origineel; I wanna grow up, wanna be a big rock and roll star

Ehh, ben je doof ofzo? Dit is wel heel erg namelijk.

Ach, Frans is sowieso onverstaanbaar

bij White Flag van Dido:
het is: And I caused but nothing but trouble
ik versta/verstond: And there goes nothing but trouble

"kom maar met me viben, laat me je ophypen"


Dat laatste verwarde ik onterecht vaak met "laat me je maar pijpen" :|

bij Barbie Girl:
ik verstond: i'm a bumpy girl, in a bumpy world..
het is: i'm a barbie girl, in a barbie world..

dat laatste klinkt wel logischer achteraf..

mijn zusje zingt ipv 'call on me', 'follow me'. en ze is er heilig van overtuigd dat zij het goed zingt.

een vriendin van me denkt dat het "come on me" is.

Verder had ik bij een liedje van Gordon en Replay (ja, I know... tis erg...) elke keer "maar zo lang de zon nog hoogkomt"
Terwijl het "maar zo lang de zon nog opkomt" is.

Een nummer van Scooter waarbij die zingt:
My radio believe me I like it loud

maar hij schijnt te zingen

Maria, believe me I like it loud

1. Dat is niet eens origineel van Scooter
2. Dat zingt ie ook

Er is ook een site hiervoer

1. Geen idee, ik ben niet zo in die muziekstijl

2. Waarom heet het liedje dan Maria, I like it loud?

Site?

Ahja, ik weet er ook één:

Pink Turns Blue - Walking On Both Sides

Alleen klinkt het als "walking on moonshine", maar dat geeft niet, want zelfgestookte drank is stoerr.

uhm even denken.. hoe was het ook al weer

I believe i can flyyyyyyyyyyyyyyy, i believe i can touch the skyyyyyyyyyyyyyyyy, i think about it every bij the wayyyyyyyyyyyyyyy, spread my wings and fly awaaayyyy

zo heet dat liedje dan ook niet. geloof ik.

Oh jee, dat heb ik echt vaak gehad, zo vaak dat ik nu geen liedjes meer meezing zonder dat ik de tekst eerst gezien heb :o
Maar ik kan me nu echt niets bedenken, misschien verdrongen...

in mijn jonge jaren heb ik, er heilig van overtuigd dat ik heel stoer was, met luide stem gezongen: no, no, no-no-no-no, disnolimie no no nono...

goed het is dus: nono- no-no no-no there is no limit, no-no nono
dat hoorde ik een paar maanden geleden... voor die tijd had ik geen idee wat ze precies zongen :o

ik vond zo'n stukje in def rhymz - schudden altijd totaal onverstaanbaar.

Ik versta altijd 'laat me je oppijpen'. Vond het al zo vaag. :p

Ik verstond elke keer het stuk 'Me and the girls gonna shake the room' in dirrty niet en dan zong ik maar 'me and my girls gonna shake de boel' :D

En in het snelle stukje van Me against the Music van Britney <3 hoorde ik altijd 'I wanna get stupid, tryin' to take on the music' in plaats van 'I'm up against the speaker, tryin' to take on the music' :o

'You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one.
And some day you'll join us,
and the world will be as one.'

In plaats van:
"You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one.
I hope some day you'll join us,
and the world will be as one."

Tenminste, ik hoop dat dat laatste hier correct is.
(Uit 'Imagine', van Lennon, uiteraard. :) )

Het was alleen de eerste keer, daarna hoorde ik het wel gewoon goed :D

Toen ik klein was:

De Cock met zeeuwse K.:o

en de aarde draaien blijft
zolang hoop ik nog
geloof ik nog
in jou en mij


:bloos:

IK BEN TROTS OP DAT IK REPLAY HIP VIND

Are you such a dreamer? Am I such a dreamer?
To put the world to rights? To put the world thrust?
I'll stay home forever I settle forever
Where two & two always But two & two eyes makes up five
makes up five

I'll lay down the tracks
Sandbag & hide Sound back and hide
January has April's showers
And two & two always
makes up five

It's the devil's way now It's the two three trio
There is no way out
You can scream & you
can shout
It is too late now
Because

You have not been
paying attention

I try to sing along
I get it all wrong Is the music all wrong?
Ezeepeezeeeezeepeeezee
NOT
I swat em like flies but
Like flies the burgers
Keep coming back
NOT
Maybe not
"All hail to the thief"
"But I am not!"
"Don't question my authority
or put me in the dock" or put me in the box
Cozimnot!
Go & tell the king that
The sky is falling in
When it's not
Maybe not. When you're dead.

:D

Ach, meestal leer ik eerst de teksten uit mijn hoofd voordat ik me verbeeld een tekst te kennen;)

Maar dat follow me hadden wij thuis ook de hele verkeerd:o

Toen ik 10 was ofzo:
"I can flie, I can flaaaaaaaai"

"Bus-komt-show, bus-komt-show,bus-komt-show, bus-komt-show, eventjes geduld nog want de buhus-komt-shooow"

Jacqueline van Franz Ferdinand:

'Forgot that he had wrecked a girl'

Ik hoor(de):

'Thought he had an erectical'

:o

Ik dacht dat jij Franz zo goed kende:o:nono:

Hmm, ik heb wel eens bij het nummer Michael de tekst zo verdraaid:

'Michael you're dancing like a beautiful crack whore'

ipv

'Michael you're dancing like a beautiful dance whore'

:o

Ja ben heel close met ze :rolleyes:

Maar ik heb dat echt heel lang gehoord, het slijt de laatste tijd,. ik hoor het niet meer zo vaak :p

Gelukkig maar dat Milk voor de laatste heeft gekozen in haar sig. (y)

Ik vind het nog steeds jammer dat ze niet voor de 1e heeft gekozen:(

ik heb dat regelmatig, een voorbeeld wat me nu te binnen schiet is het nummer Love You Better van LL Cool J, dat begint met "This is for my number one", wat voormij klinkt als "This is for my new dawn" :o :s

Aha, het engeltje/duiveltje op de schouder principe.

:d

El Kim Diablo ;p

Jammer N00dles, je kunt je nick maar 1 keer veranderen:p

Jeetje, lang geleden dit :D

:D

Toch wil ik jullie vragen rustig aan te doen met spam :o Mijn topic mag niet gesloten worden!

En Kim, waarom de post aangepast? :D

Pff:P

Ik wist niet of je die briljante aanpassing al gezien had:D

Die van Milk's sig, allang :D

En lol, speciaal El Diabolo aangemaakt? :D

Ja, hoe raad je het zo:p

Had hem alleen verkeerd gelezen:o

El Diable was beter geweest.

Mannelijke intuïtie.

Pfff, het is algemeen bekend dat alleen vrouwen intuïtie hebben. Tel daar nog eens je lange haar bij op en trek je conclusies, vrouwtje!:p

Zolang ik nog steeds cup AAA heb, heb je er niks over te zeggen :nono: