Scholieren.com forum - Wat betekent deze zin?

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Wat betekent deze zin? (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1046567)

Wat betekent deze zin?

I can always move ahead in life if I'm well educated and have a proper degree.

Weet iemand hoe je dit in het Nederlands op een correcte manier kunt vertalen?

Dat je dubbel gepost hebt.

Citaat:

faen schreef op 18-12-2004 @ 16:06 :
Dat je dubbel gepost hebt.

Drie keer zelfs, hij staat ook bij S&S :nono:

wat ik ten eerste zorgerlijk vind is dat de ts 17 is en deze simpele zin niet eens kan vertalen :eek:

op S&S is het antwoord al gegeven.

Citaat:

Andijvie schreef op 18-12-2004 @ 16:19 :
Ik zou zeggen:

Ik kan altijd verder komen in het leven wanneer ik goed opgeleid ben en een goede diploma bezit.

(Degree betekent vaak specifiek een universitaire diploma.)

en deze zin:

I haven't forgotten my culture or my values. Yet I am ambitious and work-oriented.

betekend:

Citaat:

Andijvie schreef op 18-12-2004 @ 16:45 :
Ik ben mijn cultuur en mijn waarden niet vergeten. Toch ben ik ambitieus en werk-geörienteerd/ gericht op werk.