Wat betekent deze zin?
 

I can always move ahead in life if I'm well educated and have a proper degree.

Weet iemand hoe je dit in het Nederlands op een correcte manier kunt vertalen?

Ik kan altijd altijd doorgaan in het leven als ik goed geschoold ben en een goede graad (?) heb.

(En volgens mij moettie ergens anders ;))

thanx!

o mag ik je nog wat vragen hoe noemen wij graad in normaal nederlands taalgebruik?

Het komt volgens mij (ik weet het niet zeker) uit het Amerikaanse schoolsysteem.

Volgens mij kan je 'degree' het best met 'niveau' vertalen.

Degree betekent in deze context niets meer of minder dan diploma.

Academisch diploma

Ik zou zeggen:

Ik kan altijd verder komen in het leven wanneer ik goed opgeleid ben en een goede diploma bezit.

(Degree betekent vaak specifiek een universitaire diploma.)

I haven't forgotten my culture or my values. Yet I am ambitious and work-oriented.

Weet iemand ookwat deze zin betekent?

Ik ben mijn cultuur en mijn waarden niet vergeten. Toch ben ik ambitieus en werk-geörienteerd/ gericht op werk.

=> Moderne talen, lijkt me

Daar staat hij al... twee keer zelfs.
Slotje :P

Crossposten, wat foei. :o

dan zijn alle scholen in amerika opeens academisch ;)