vertaling van Latijn
 

Wie weet wat de Latijnse woorden sitne en detur betekenen? Is detur misschien een werkwoordsvorm (passief) of een gewoon woord?

Nec mediocriter heasitavi, [sitne] aliquod discrimen aetatum, an quqmlibet teneri nihil a robustioribus differant; [detur] paenitentiae venia, an ei, que omnino Christianus fuit, desisse non prosit; nomen ipsum, si flagitiis careat, an flagitia cohaerentia nomini puniantur.

En het woord hunc?

Interim, in iis qui ad me tamquam Christiani deferebantur, [hunc] sum secutus modum.

Klinkt als: Plinius, oei wat een deja vu :rolleyes:

Detur komt van dare, passieve werkwoordsvorm inderdaad in de coniunctivus. Dare = geven, maar dat hoor je nu toch wel te weten ;)
Sitne: sit => coni. esse + ne = ?

En hunc hoort gewoon bij modum, hunc modum = deze manier/methode/handelswijze.

Bedankt! En het is idd Plinius.. :(

Kan sitne ook 'of' betekenen?

Zoek -ne maar ns op in t woordenboek ofzo ;)

Edit: en zeker in combinatie met an :o

Maar wat betekent het dan in dit zinsverband?

-ne betekent hier of....

-ne...an... wordt dan of....of...

:D

Met bovenstaand commentaar zou je in ieder geval de door jou aangegeven cruxen op moeten kunnen lossen. :)

Lukte de rest van die zinnen wel? Zo niet, geef een gil. :p