Wederontmoeting
 

"Ongelukkige Dido, vroeger had ik al gehoord
dat jij je met het zwaard de dood hebt aangedaan..
Het begrijpen doe ik niet, doch was de boodschap waar;
ik ben de oorzaak van jouw gestorven ziel geweest.

Ik geloofde simpelweg mijn oren niet
terwijl ze me vertelden dat ík het was,
dat het míjn vlucht was, die jou zoveel
kwaad heeft gebracht.

Maar het waren de Goden!
Aan hen is nu de schuld!
Zij die mij toen dwongen je te verlaten,
dwingen mij nu tegen je te praten."

Immota stabat
- ut dura silex vel gelidum saxum -
Et tandem inimica effugit in silvam myrteam,
ubi pristinus coniunx Sychaeus eam magno amore excepit.

Ik had plotselinge inspiratie bij het vertalen van een oude tekst uit mijn latijn-leerboek, vind 't zelf niks maar wou het toch even posten.. :)

Ik vind het niet heel goed, maar je gebruikt wel bijzonder indrukwekkende taal van iemand van 13, laat staan de ingewikkeldheid van de Latijnse tekst die je aanhaalt. Waar ga jij naar school?

Nee, vond het zelf ook niet geweldig vergeleken met m'n andere dichtsels. En och, ik zit op het Stedelijk Gymnasium :o

(y) Ga vooral door met wat je doet :)