berbers
 

wie kan dit even vertalen voor mij in het berbers? :D

Geef mij jouw hand
en ik voer je mee
geef mij je hart
ik verdraag geen nee

geef mij jouw tranen
en ik beloof je trouw
geef mij jouw lach
dan ben ik er altijd voor jou

waarheen onze wegen ook gaan
ik zal altijd achter je staan
door mij aan jou gegeven
een vriendschap voor het leven

en

Written with a pen.
Sealed with a kiss.
If your my friend,
please answer this:
Are we Friends
or are we not?
You told me once
But i forgot.
So tell me now
And tell me true.
So i can say....
"i'm here for you
Of all the friends
i've ever met,
you're the one
i won't forget.
And if i die
Before you do,
I'll go to heaven
And wait for you

I'll give the angels
Back their wings
And risk the loss
Of everything.
Just to prove my
Friendship is true..
to have a friend like you!

LOL

wat is berbers anyway

dacht dat het de binnenlandse ,arme boeren zijn van marokko

Geef mij jouw hand - oechej foes enem/enesj*
en ik voer je mee - em/esj smoeneg kidi
geef mij je hart - oechej our enem/ enesj
ik verdraag geen nee - wa hemreg boe la

geef mij jouw tranen - oechej imataouan enem/enesj
en ik beloof je trouw- em/esj hahdeg rhek
geef mij jouw lach- oechej adehasj enem/enesj
dan ben ik er altijd voor jou - regdeni rebde edirig kidem/kidesh

waarheen onze wegen ook gaan- menime rahen iboered eneg
ik zal altijd achter je staan - rebde edirig ewanam/ewanasj
door mij aan jou gegeven- zgari idem/idesj imoesjen
een vriendschap voor het leven- eriz ilhayat

en

Written with a pen.- toere sestiloe
Sealed with a kiss.- tersek somezoar
If your my friend, - mere sjem/sjektemdoeketsj/demedoeker
please answer this: - laihdik wajeb meneje:
Are we Friends - Me nesjin dimedoeker
or are we not? - Ma la?
You told me once- tenidej izj omoar
But i forgot. - mesje toeg
So tell me now- ewa inaj roeg
And tell me true. - inaj rhek
So i can say.... - hma edinig
"i'm here for you - "akaj de isjem/isjek
Of all the friends- zi mara imedoeker
i've ever met,- nesj esneg



you're the one- sjem/sjek ettenni/edouenni
i won't forget.- gatoeg hemas
And if i die- mere moeteg
Before you do, - kber enem/enesj
I'll go to heaven - edraheg ga eldjennet
And wait for you - edrazjig gem/gesj

I'll give the angels- edereg ilmalaikat
Back their wings- efriouen ensen
And risk the loss waga ioudaraj
Of everything. - koersjie
Just to prove my - ha ed sjehdeg
Friendship is true.. - erasjat nisjen..
to have a friend like you!- eghari tiri/jiri
temedoeketsj/emedoeker
emsjem/emsjek!

*vrouwelijk/mannelijk.

mooie gedichten trouwens.
:)

Volgens mij mensen die in de bergen in Marokko wonen, het Rifgebergte als ik me niet vergis...

In Noord-Afrika. Van Libie tot Marokko. ;)

Wat is dan precies het verschil tussen Berbers en Arabisch?

Het lijkt best wel op elkaar

Berbers zijn de mensen uit de Riff. Over het algemeen zijn die armer en lager geschoolder dan de Arabische Marokkanen. Berber (o.a. Tamazight) wordt alleen door Berbers gesproken, de rest van Marokko (Arabieren) spreken het Maghrib (Noord Afrikaanse) dialect (Arabiya Maghrebia/Deriyya).

De Berbers zijn een apart volk in Marokko en worden over het algemeen als '2e rangs' gezien en behandeld.

Berbers en Arabarieren zijn twee aparte volken en spreken twee aparte talen.

Niet alleen Riff. Ook uit het Atlas gebergte en het zuiden, Sousse.
ook zijn er Berbers in Algerije(Kabailiye) , Tunesie en Libie.

Maar het echte 'home' gebied van ze is de Riff.

maar die twee talen zijn toch wel aan elkaar verwant?

Net zoals Nederlands en Fries?

Ze komen oorspronkelijk vanuit libie.

Een beetje.

bron?

Een klein beetje.... net zo veel als Nederlands en Engels, zeg maar...

Op internet staan vast genoeg hierover. Ikzelf heb dit gooit in een geschiedenisles gehad.

Sousse ligt toch in Tunesie :rolleyes: