Nederlandse opleidingen, Engelse benamingen (voor CV o.a.)
 

Hoi, zijn er hier mensen die goed op de hoogte zijn van de Engelse benamingen van bepaalde Nederlandse opleidingen?

VWO = pre-university education
HAVO = Higher General Secondary Education
MAVO = Lower General Secondary Education
De Amerikaanse term 'highschool' kan zowel gebruikt worden voor HAVO als voor VWO.

Bovenstaande weet ik dan toevallig, maar ik ben eigenlijk op zoek naar de Engelse benaming voor MBO Handel :).

Alvast bedankt!

mbo is vocational training

Je kunt niet alles precies vertalen, omdat dit typisch Nederlandse onderwijsvormen zijn die ze in het buitenland niet kennen en waar dus ook geen vertaling voor is.

okay, maar kan ik dan iets zeggen dat het gelijkwaardig is aan een bepaalde Engelse opleiding? En weet iemand toevallig die opleiding?

Alvast bedankt

Nee dus, want University en universiteit is sowieso al niet hetzelfde. In Amerika is het een instelling voor hoger onderwijs. En in Nederland een instelling voor wetenschappelijk onderwijs. HBO-V bijvoorbeeld wordt in Amerika ook al university genoemd terwijl dat hier niet het geval is.

Ik dacht dat VWO de A-levels waren en Havo de O-levels, zo moest ik het in mijn CV zetten. (Iets als;'HAVO diploma is vergelijkbaar met O-levels.')

MBO = intermediate vocational education

A-levels? Dat heeft toch te maken met de cijfers daar? Wat TS zegt is ook wat het woordenboek zegt

Ik moest een CV in het Engels opstellen, en heb toen die termen gebruikt. O-levels en A-levels, dat zijn de Britse equivalenten van Havo en VWO. Mogelijk heeft TS het over de VS?

Goed punt, het probleem is namelijk dat er gevraagd is om een Engelstalige CV van mezelf. Het bedrijf in kwestie is amerikaans, maar mijn CV moet naar het Europese hoofdkantoor .. hm .. Then we go for the English option i guess :).

Highschool is dus absoluut niet vergelijkbaar met havo/vwo.
Ten eerste is het systeem compleet anders, ten tweede zit highschool niveau meer richting mavo (In can. in elk geval)

MBO handel is te vergelijken met de business degree (trades) op universiteiten in n-am. Ligt er maar aan welke uni.