what your waiting voor- help
 

Hey,
ik moet voor school een werk maken rond een liedje en ik koos voor gwen stefani- what your waiting for.
maar ik moet dit liedje vertalen en ik heb geprobeerd, maar het lukt me niet goed. Kan iemand me helpen? iemand die goed engels praat?
Liedje:

What an amazing time
What a family
How did the years go by?
Now it's only me

Tick tock
Tick tock
Tick tock
Tick tock
Tick tock
Tick tock
Tick tock
Tick tock
(La la la la la)

Like a cat in heat stuck in a moving car
A scary conversations,
Shut my eyes, can't find the brake
What if they say that you're a climber?

Naturally i'm worried if i do it alone
Who really cares cuz it's your life
You never know, it could be great
Take a chance cuz you might grow
Oh... oh ohhh

What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for!?

What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for!?

Tick tock
Tick tock
Tick tock
Tick tock

Take a chance you stupid Ho

Like an echo pedal, you're repeating yourself
You know it all by heart
Why are you standing in one place?
Born to blossom, bloom to perish

Your moment will run out
Cuz of your sex chromosome
I know it's so messed up how our society all thinks (for sure)
Life is short, you're capable (uh huh)
Oh... oh ohhh

LOOK AT YOUR WATCH NOW!
YOU'RE STILL A SUPER HOT FEMALE!
YOU GOT YOUR MILLION DOLLAR CONTRACT!
AND THEY'RE ALL WAITING FOR YOUR HOT TRACK!

What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for!?

What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for!?

I can't wait to go
Back into Japan
Get me lots of brand new fans
Osaka, Tokyo
You Harajuku girls
Damn, you've got some wicked style...

GO!
LOOK AT YOUR WATCH NOW!
YOU'RE STILL A SUPER HOT FEMALE!
YOU GOT YOUR MILLION DOLLAR CONTRACT!
AND THEY'RE ALL WAITING FOR YOUR HOT TRACK!


Mijn vertaling( niet alles, enkel korte stukjes):


Wat een verbazingwekkend tijd
Wat een familie
Hoe gingen de jaren voorbij?
Nu is het alleen maar mij



Als een kat in hitte die in een bewegende auto wordt geplakt
een eng gesprek
Sluit mijn ogen , kan de rem niet vinden
Wat als ze zeggen dat je een ... bent
Natuurlijk ben ik bezorgd als ik het alleen doe
Wie kan het eigelijk schelen want het is jouw leven
Je weet het nooit, het kon fantastisch zijn
neem een kans want je kan misschien groeien


neem een kans jij stomme hoer
Zoals een ... , jij herhaalt jezelf
Je weet het allemaal
Waarom sta je in 1 plaats
geboren tot bloei

het leven is kort, jij bent capabel

Kijk nu naar je uurwerk
Jij bent nog steeds een Knappe vrouw
Jij hebt je millioenen dollar contract
En ze zijn aan het wachten op je mooi liedje


In kan niet wachten om te gaan
terug in Japen
Brengt me veel nieuwe fans


jij hebt een gekke stijl




Zoals je ziet heb ik nog veel hulp nodig. :confused:
Please, help!!!

Waarom kies je dan niet gewoon iets anders uit?

omdat ik die andere liedjes ook moet vertalen en de meeste liedjes zijn even moeilijk :confused:

If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you ev'ry step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.

Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please, don't cry.
We both know I'm not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

(Instrumental solo)

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.

You, darling, I love you.
Ooh, I'll always, I'll always love you.


Hier, makkelijker kan haast niet.

"neem een kans jij stomme hoer"

haha klinkt grappig in het Nederlands!!! :p

Wat een verbazingwekkende tijd
Wat een familie
Hoe gingen de jaren voorbij?
Nu ben alleen ik er nog

Tik tok
(La la la la la)

Als een loopse kat vast in een bewegende auto
Een enge conversatie,
Sluit mijn ogen, ik kan de rem niet vinden
Wat als ze zeggen dat je eerzuchtig bent?

Natuurlijk maak ik me zorgen als ik het alleen doe
Wie maakt het wat uit want het is jouw leven
Je weet het nooit, het zou geweldig kunnen zijn
Neem een risico want je zou kunnen groeien
Oh... oh ohhh

Waar wacht je
Waar wacht je
Waar wacht je
Waar wacht je
Waar wacht je op!?

Tik tok

Neem een kans jij domme hoer

Als een echopedaal herhaal je jezelf
Je weet het allemaal vanuit je hart
Waarom sta je op één plek?
Geboren om tot bloei te komen, bloeien om te vergaan

Je moment zal ophouden
Vanwege je sekschromosoom
Ik weet dat het verknoeid is hou onze maatschappij denkt (jazeker)
Het leven is kort, je bent kapabel (uh huh)
Oh... oh ohhh

KIJK NU NAAR JE HORLOGE
JE BENT NOG STEEDS EEN SUPER HETE VROUW
JE HEBT EEN MILJOEN DOLLAR CONTRACT!
EN ZE WACHTEN ALLEMAAL OP JE VETTE NUMMER!

Ik kan niet wachten om
Weer naar Japan te gaan
Allemaal nieuwe fans te krijgen
Osaka, Tokyo
Jullie Harajuku meisjes
Verdomme, jullie hebben een vette stijl...


En dan weer herhalingen.

De vertalingen van woorden als 'chance' en 'heat' die jij had zijn mogelijk, maar niet waarschijnlijk.

Heel erg bedankt :D
echt merci.

en dat liedje dat Rogue gaf, het moet ook wel een mooi liedje zijn :D