[Engels] Vraagje
 

Hallo,
We moeten een dialoogje voorbereiden tegen morgen, en 1 zin daarin kan ik niet zo goed vertalen. Het gaat zo:
" Vraag of P2 al iets ergs overkomen is."
(P2 = Persoon 2)
Hoe vertaal je dat? Ja, ik ben niet erg goed in Engels :bloos:

Ik heb de vertaling van 'overkomen' opgezocht op een translate site en dat was 'seem' of 'appear'.
Dus dan zou het zoiets zijn als: "Did you ever appear/seem something bad?"

Ik hoop dat jullie weten hoe je dit zinnetje juist kan vertalen :) alvast bedankt!

Je moet nooit woord voor woord proberen te vertalen. Als je iets niet weet, formuleer het dan iets anders.
Dit wordt gewoon iets als

'Did something bad happen to you yet?'

Oké, thx! :)