Latijnse vertaling ??
 

IK moet een zin vertalen voor Latijn maar ik kom er egt niet uit!! kan iemand mij helpen? :confused:

De zin luidt:
Se ad eam rem profitetur adiutorem. Facile hac oratione Nerviis persuadet

Profiteri = aanbieden
Adiutorem = helper
Rem = acc. res = zaak/situatie (volgens mij)

:( Arend9 :(

Hij is wel te doen...adiutorem is predicatief gebruikt ("als helper") se bij profitetur nemen

misschien is het 't handigst om gewoon op de 'al oude' manier te gaan vertalen: eerst gezegde, onderwerp, lijdend voorwerp... ik geloof namelijk dat ik hem dan wel snap. :) misschien helpt het als je persuadet als coniunctivus neemt en met 'opdat' vertaalt. als het niet zo is: geef mij niet de schuld ;) (zo goed ben ik namelijk niet in Latijn zonder grammaticaboek...)

ik ben er nu al achter dat het helemaal niet kan!

[QUOTE]arend9 schreef op 19-03-2005 @ 11:03 :
[B]IK moet een zin vertalen voor Latijn maar ik kom er egt niet uit!! kan iemand mij helpen? :confused:

Facile hac oratione Nerviis persuadet

Dit is de hele zin? Ik denk dat ik wat over het hoofd zie, maar tot zover kom ik niet verder dan zij overtuigde met gemak met deze smeekbede de Nervii (hopend dat persuadere met een abl/dat gaat). Maar die coni. kan ik ook niet plaatsen. Coniunctivus in de hoofdzin, geen irrealis, geen optativus, geen dubitativus, dacht ik. Misschien potentialis, dus ze kon overtuigen?

Welke coniunctivus? :o

BLOOOOOOOST (y) dan klopt het dus wel wat ik zei voordat ik begon te zwammen over coniunctiven?

Constructie wel volgens mij....Ik vermoed alleen dat t niet om een zij, maar om een hij gaat.....Nervii is vast iets uit Caesar...
En oratio, kan dat niet gewoon toespraak zijn hier? Heb even geen zin om t op te zoeken :o

Dus iets als

Hij bood zichzelf aan als helper bij deze zaak. Gemakkelijk overtuigde hij de Nervii met deze redevoering.
(Ik ga voor t praesens historicum, maar ken de context niet)

Btw Leuke sig....Of had ik dat al ns gezegd? :o :bloos:

beetje errug dom dat ik over die coniunctivus begon! maar ik zei al, zonder grammaticaboek ben ik af en toe echt niets... ;)