Kan iemand zeggen of dit goed frans is
 

Ik moet voor mondeling een onderwerp over Frankrijk doen.
Zou hier een expert in frans misschien wat aan willen verbeteren.
Het zou geweldig zijn!!!
groetjes marjolein.










Onderwerp: Vakantie in Frankrijk.


1.Wanneer ben je naar Frankrijk geweest?
Quand tu va au France?

Ik ben toen ik veertien jaar was naar Frankrijk gegaan.

2.Waar verbleef je?
Où as-tu résidé ?

Ik verbleef in Parijs. Ik verbleef in een hotel voor vijf personen.
J'ai résidé à Paris. J'ai résidé dans un hôtel pour cinq
personnes.

3. Wat vond je het leukst van de vakantie?
Quest-ce que tu trouve les plus sympathique aux vacances ?

Ik vond het heel leuk om de eifeltoren te beklimmen. Je had een heel mooi uitzicht over Parijs.
Je trouve tres bon pour escalade Le Tour Eifel. Tu as un aspect entier joli au sujet Paris.

4. Hoelang verbleef je in Parijs ?
Combien de temps as-tu résidé à Paris ?

Ik verbleef een week in Parijs. Daarna zijn we doorgereden naar Spanje.
J'ai résidé une semaine à Paris. Nous avons continué sa route
vers l'Espagne.

5. Welke bezienswaardigheden heb je bezocht in Parijs?

Quel bezienswaardigheden tu as visite à Paris ?

Ik heb het Louvre en Le Dome des Invalides bezocht. Daar ligt Napoleon begraven.
J'ai visite le Louvre et Le Dome des invalides. On se
trouve là Napoleon enterrer.

6. Hoe was het weer ?
Quel temps Fait-Il?

Het was lekker weer, want het was zomer. Het was ongeveer dertig graden.

Il fait bon, pourquoi c’est la été. Il a ete en moyenne
trente degrés.

7. Zou je nog een keer naar Parijs willen?
Tu veus encore une fois vers Paris ?

Nee een week is precies genoeg.
Non, Une semaine est précisement assez.

8. Was het duur qua eten ?
Est ce que la nourriture cher ?

Het is ongeveer even duur als in Amsterdam. Maar het is wel erg prijzig.
Il est environ aussi cher qu'à Amsterdam. Mais il est assez
prijzig.

9. Ben je nog naar Disneyland geweest?
Es-tu allé vers Disneyland ?

Nee niet dit jaar. Toen ik negen was ben ik drie dagen geweest.
Non pas cette année. Lorsque j'ai été neuf j'ai été trois jours.

10. Is parijs een romantische stad ?
Est Paris une ville de romantique ?

Als je met je ouders bent natuurlijk niet. Maar ik zou er wel eens heen willen met mijn vriend.
si tu va avec tes parents c'est ennuyeux. Mais je voudrais
parfois parti avec mon ami.

Ehm ik ben niet zo héél goed in Frans en weet het dus niet zeker hoor, maar hier zijn een paar verbeteringen/tips:

Da's dus niet juist, want dat zou zijn: "wanneer ga je naar Frankrijk". Ik zou zeggen:
Quand est-ce que tu es allé en France, maar ben er niet 100% zeker van.

Je suis allé(e) en France quand j'avais 14 ans.

Ben weeral niet zeker:p, maar pour cinq personnes? Ik denk niet dat het klopt, maar weet ook niet wat het wél is.

Ik geloof niet dat je een vakantie sympathiek kunt vinden :p. Ik zou zeggen "chouette"

Ten eerste: niet trouve, maar trouvais. De rest van de zin weet ik niet:)

Is het dan niet notre route? En à l'Espagne?

Niet pourquoi, maar parce que. En niet c'est, maar c'était.


Ik geef het even op :o, ben zelf namelijk ook niet zo goed in Frans. Ik hoop wel dat je hier wat aan hebt :) maar ik ben van de vorige dingen ook niet 100% zeker.

vielen dank:D

[QUOTE]soulflytribe schreef op 22-03-2005 @ 15:28 :

1.Wanneer ben je naar Frankrijk geweest?
Quand es-tu allé en France?

Ik ben toen ik veertien jaar was naar Frankrijk gegaan.

Je suis allé en France quand j'avais 14 (quatorze) ans (of: à l'âge de 14 ans)

aangezien het een gesprekje is, lijkt het mij beter om te zeggen "j'y suis allé(e)", om die 'en France te vermijden, kwestie van een vlot gesprek..


2.Waar verbleef je?
Où résidais-tu? (ik denk eerder imparfait)

Ik verbleef in Parijs. Ik verbleef in een hotel voor vijf personen.
(Je résidais) à Paris. Je logeais dans un hôtel pour cinq
personnes.

vlotter: (Je résidais) à Paris, dans un hôtel pour cinq personnes.

3. Wat vond je het leukst van de vakantie?
Qu'as-tu aimé le plus pendant les vacances?
Qu'est-ce qui t'a plus le plus pendant les vacances?

Ik vond het heel leuk om de eifeltoren te beklimmen. Je had een heel mooi uitzicht over Parijs.

J'ai beaucoup aimé l'escalade de la Tour Eiffel. On y a une vue formidable sur Paris.

4. Ik verbleef een week in Parijs. Daarna zijn we doorgereden naar Spanje.
J'ai résidé une semaine à Paris. Après, nous avons repris la route pour l'Espagne.

5. Welke bezienswaardigheden heb je bezocht in Parijs?

Quelles curiosités as-tu visité à Paris ?

Ik heb het Louvre en Le Dome des Invalides bezocht. Daar ligt Napoleon begraven.
J'ai visité LA Louvre et Le Dôme des Invalides. Là, Napoleon est enterré.

6. Hoe was het weer ?
Quel temps faisit-il?

Het was lekker weer, want het was zomer. Het was ongeveer dertig graden.

Il faisait très bon, car c’était pendant l'été. En moyenne, la température était de trente degrés.

7. Zou je nog een keer naar Parijs willen?
Voudrais-tu retourner à Paris ?

Nee een week is precies genoeg.
Non, Une semaine est suffit parfaitement.

8. Was het duur qua eten ?
Est-ce que la nourriture coûtait cher?

Het is ongeveer even duur als in Amsterdam. Maar het is wel erg prijzig.
C'était à peu près aussi cher qu'à Amsterdam. Mais en effet, c'est très cher.

9. Ben je nog naar Disneyland geweest?
Es-tu aussi allé à Disneyland ?

Nee niet dit jaar. Toen ik negen was ben ik drie dagen geweest.
Non, pas dans (?) cette année. Lorsque j'avais neuf ans, j'y ai été trois jours.

10. Is parijs een romantische stad ?
Est-ce que Paris est une ville romantique ?

Als je met je ouders bent natuurlijk niet. Maar ik zou er wel eens heen willen met mijn vriend.
Si tu y vas avec tes parents, c'est plutôt ennuyeux. Mais j'aimerais bien y aller avec mon ami.

heel erg bedankt:D

maar ik had een vraagje wat is die y toch steeds, en hoe spreek jedat uit?

Het voornaamwoord y (uitspraak ie) vervangt à, sur of dans + een zelfstandig naamwoord.
Voorbeelden: Je pense à la fête. J'y pense.
Je compte sur ton aide. J'y compte.
Il dort dans son lit. Il y dort.
Het voornaamwoord y wordt vertaald met een omschrijving met "er". J'y pense vertaal je als "Ik denk er aan", j'y compte vertaal je als "ik reken er op" en il y dort vertaal je als "hij slaapt er".

ja ik vind dat een beetje irritant, want dat hebben wij nog helemaal niet gehad, dus dat staat dan ook een beetje verdacht als ik dat zo ga inleveren.

Ik zit in vmbo-t. 4e jaar.
en t'a is dat ta of is dat iets anders?

t'a is niet hetzelfde als ta
ta is bezittelijk voornaamwoord: ton, ta, tes (jouw)


de zin: "Qu'est-ce qui t'a plu?" (ZONDER 's'! vorige keer heb ik het fout getypt blijkbaar)

de 't' komt van 'te', wat lijdend voorwerp of meewerkend voorwerp kan zijn van de 2de persoon enkelvoud

hier is het meewerkend voorwerp: "qu'est-ce qui a plu à toi"

een voorbeeld van "te" of "t'" (voor een klinker valt de 'e' weg) als lijdend voorwerp: "il t'a frappé?" (lijdend voorwerp in dit geval vrij letterlijk te nemen)

1. Wanneer ben je naar Frankrijk geweest?
Quand es-tu alle en France ?
-Ik ben toen ik veertien jaar was naar Frankrijk gegaan.
Je suis alle en france quand j’avais quatorze.

2. Waar verbleef je ?
Ou residais tu?
-Ik verbleef in Parijs, Ik verbleef in een hotel voor vijf personen.
Je residais a Paris, dans un hotel pour cinq personnes.

3. Wat vond je het leukst van de vakantie ?
Qu’est-ce que tu trouves le plus chouette aux vacances?
-Ik vond het heel leuk om de eifeltoren te beklimmen. Je had een heel mooi uitzicht over Parijs.
J’ai beaucoup aime l’escalade de La Tour Eiffel. Tu as un aspect entier joli sur Paris.

4. Hoelang verbleef je in Parijs ?
Combien de temps tu as reside a Paris?
-Ik verbleef een week in Parijs. Daarna zijn we doorgereden naar Spanje.
J’ai reside une semaine a Paris. Nous avons continue notre route a l’Espagne.

5. Welke bezienswaardigheden heb je bezocht ?
Quel curiosites tu as visite a Paris?
-Ik heb het Louvre en Le Dome des Invalides bezocht. Daar ligt Napoleon begraven.
J’ai visite le Louvre et Le Dome des Invalides. La, Napoleon est enterre.

6. Hoe was het weer ?
Quel temps fait-il?
-Het was lekker weer want het was zomer. Het was ongeveer 30 graden.
Il faisait bien, parce que c’etait pendant l’ete. En moyenne, le temperature etait trente degres.

7. Zou je nog een keer naar Parijs willen ?
Tu voudrais retourner a Paris?
-Nee, een week is precies genoeg.
Non, une semaine est precisement parfaitement.

8.Was het eten duur ?
Est-ce que la nourriture etait cher?
-Het is ongeveer even duur als in Amsterdam. Maar het is wel erg prijzig.
Il est environ aussi cher que a Amsterdam, mais il est tres cher.

9. Ben je nog naar Disneyland geweest ?
Tu es aussi alle a Disneyland?
-Nee, niet dat jaar. Toen ik 9 was ben ik 3 dagen geweest.
Non, pas cette annee. Lorsque j’avais neuf ans, j’ai ete trois jours.

10. Is Parijs een romantische stad ?
Est-ce que Paris une ville de romantique?
-Als je met je ouders bent natuurlijk niet. Maar ik zal er wel eens terug heen willen met mijn vriendje.
Si tu vas avec tes parents, c’est ennuyeux. Mais je voudrais bien aller avec mon amie.

kep hem na laten kijken hoor:D
bedankt voor de hulp.

Dan heeft die iemand dat verkeerd nagekeken, want zelfs ik zie er nog een fout in, en dat wil wat zeggen.

Je suis alle:nono:.

Het is Je suis allée, want je bent vrouwelijk en dus moet er een extra E achter. En ik geloof dat France met een hoofdletter is.

waarom vraag je ons om iets te verbeteren als je er achteraf toch blijkbaar geen rekening mee houdt?

:S omdat die leraar het verbeterd heeft. en omdat ik sommige dingen niet snapte, dus heb ik het zelf nog even veranderd. want als ik het zelf niet snap is het ook niet erg handig lijkt mij.

Dat maakt niets uit, want het is voor een mondeling.