Scholieren.com forum - [Frans] Werkwoord vertalen

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - [Frans] Werkwoord vertalen (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1152676)

T!ne	11-04-2005 17:34

[Frans] Werkwoord vertalen

Hoi allemaal!
Hoe vertaal je naar het Frans "zich tekort gedaan voelen"? Mijn lerares Frans weet het zelf niet :).. Ik had in mijn opstel geschreven "Alors personne se sent manquer", maar dat heeft ze geschrapt. Alleen weet ze zelf niet wat het zou moeten zijn :D!
Alvast bedankt!

ratonita7

11-04-2005 19:21

Goh ik zou zeggen 'alors, tout le monde est content' maar dat is natuurlijk een beetje valsspelen ;)

Als je wilt zeggen 'dan voelt niemand zich tekort gedaan' tenminste...

mathfreak

11-04-2005 19:48

Citaat:

Tinekeuh schreef op 11-04-2005 @ 18:34 :
Hoi allemaal!
Hoe vertaal je naar het Frans "zich tekort gedaan voelen"? Mijn lerares Frans weet het zelf niet :).. Ik had in mijn opstel geschreven "Alors personne se sent manquer", maar dat heeft ze geschrapt. Alleen weet ze zelf niet wat het zou moeten zijn :D!
Alvast bedankt!

"Zich te kort doen" kun je vertalen als "se faire tort", dus waarschijnlijk
wordt de vertaling die je zoekt zoiets als "se sentir de se fait tort".

Str0nk

11-04-2005 21:25

Ik antwoord hier morgen wel op :o

Str0nk

11-04-2005 21:32

Kun je misschien de context aangeven ? Dan komt 't wel bij me op.

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 17:53.