Frans gedicht
 

Hoi allemaal,
kunnen jullie me misschien helpen met het vertalen van het volgende gedicht? Ik ben zelf al wel begonnen, maar het lukt niet helemaal :)


Sur un Eventail

Si les ondines et les fées
Maintenant ainsi qu'autrefois
Sur une coquille de noix
Naviguaient, de corail coiffées,

Et si j'étais, - car nous aimons
Suivre parfois d'étranges rêves, -
Un des minuscules démons
Rois de la mer bleue et des grèves,

Je ne voudrais d'autre travail
Que d'agiter cet éventail
Pour faire une brise légère

Qui pousserait tout doucement
Le bateau vers un port charmant
Et vous seriez la passagère.


Paul Arène (1843-1896)



Op een waaier (?)

Als de nimfen en de feeën
Nu evenals …
Op een schelp van …
Voeren, van ge… koraal,

En als ik – want we willen
Soms vreemde dromen volgen –
Een van de heel kleine demonen was
Koningen van de blauwe zee en de stranden,

Ik zou geen ander werk willen
Dan ……………………..
Voor het maken van een zachte bries

Die heel zachtjes ………………..
De boot naar een vriendelijke haven
En jij ……… de passagier.

Op een waaier (?)

Als de nimfen en de feeën
Nu evenals andere keren
Op een schelp van noten
Voeren, van gekapt(of geknipt, coiffer = kappen, als bij de kapper) koraal,

En als ik – want wij houden van elkaar-
Soms vreemde dromen volgen –
Een van de heel kleine demonen was
Koningen van de blauwe zee en de stranden,

Ik zou geen ander werk willen
Dan me bekommeren om deze waaier
Voor het maken van een zachte bries

Die heel zachtjes duwt
De boot naar een vriendelijke haven
En jij zal de passagier zijn.

Dankje! het is me nu wel wat duidelijker :)

Autrefois vertaal je als "ooit".