Latijn hoe zeg je..
 

Hoe zeg je in't Latijn

Aan JP de tweede

Als aanhef voor een brief zou je

Mr Soija JP secundo salutem

kunnen gebruiken. (Mr Soija groet JP de tweede.)
In een zin kan je gewoon 'JP secundo' gebruiken.

Ik zit alleen met de verbuiging van JP. Daar zou je toch iets mee moeten. Jan-Petro?

Ik bedoel dus opgedragen aan iemand, en het is dan de titel van m'n gedicht


Ik weet niet wat je bedoelt hiermee, maar JP staat iig voor Johannes Paulus.
Of ik't als JP laat staan, weet ik nog niet.


[Edit]: Ohh, je doelt op Jan Peter B?

In principe hoef je JP volgens mij niet te verbuigen, alleen als je het uigeschreven hebt als Johannes Paulus de Tweede, dat wordt het volgens mij iets van Johanno/Johannèi Paulo Secundo salutem. (Weet niet wat Johannès in het latijn is :bloos: )

Giovanni Paulo Secundo volgens mij.

Is dat niet Italiaans?

Idd...Iohannes zou k in t latijn maar voor kiezen

Ja maar hoe wil je dat verbuigen tot een dativus dan? Aanhef is toch altijd dativus (suo) salutem?

Ik kwam op internet ergens Iohanno tegen als ablativus. We zouden dus

Iohanno Petro secundo dedictum

kunnen gebruiken. (Opgedragen aan Johannes Petrus de tweede.)

Als het Iohannus is dan Iohanno.....*gaat er ns n woordenboek bij pakken*

Mijn grote almachtige woordenboek (:p) zegt: Joannes/Joannis met gen. Joannis

H toevoegen mag natuurlijk....

Dus Dat. Johanni

Enfin:

Johanni Petro secundo (dedictum)

tnQall

maar hoe wordt Paulus=> Petrus?

Oh, ik dacht dat je Balkenende bedoelde. :D

Jo(h)anni Paulo Secundo salutem.

Het is geen briefaanhef, hoor.