Scholieren.com forum - Vertaal top40 topic

Waar men niet vaak bij stilstaat, is hoe belabberd de teksten zijn van veel van de muziek waar we naar luisteren. Doordat het in het Engels is, gaat de betekenis aan ons voorbij. Terwijl als men serieus luistert naar een nummer, ontdekt dat ze van minder niveau zijn dan van K3.

Om een aanzet te geven:

Schakel
OK klaar
kom erbij, dit is wat ik doe
ja microfoon tsjek, microfoon tsjek, daar gaan we
heej jullie daar
ja ik hoorde dat hij een gaaf nieuw ding heeft
het heet "schakelaar"
laten we gaan

schakel, draai het om en raak het
draai rond en schakel
draai het om en raak het
o la la

heej, soepeltjes
tis een discotheek meid, waarom kwam je naakt
zie hoe de veteraan het de plaat ....
ga niet dounloden ga en koop de plaat
heej, er is iets geils met haar
meisje op de vloer, alle vrienden bij haar,

ach, je krijgt het idee. Overigens heb ik het nummer zelf nog niet gehoord, dat zal de vertaling wel niet ten goede zijn gekomen;)

Switch - Will Smith

Switch
Alright ready
Come on man, this is what I do
Yo mic check, mic check, yeah here you go
Nah, he over here
Yeah, I heard he got that hot new thing
It's called 'Switch' (switch)
Let's get it going

[chorus]
Switch, turn it over and hit it
Turn around, now switch
Turn it over and hit it
Ooh, la, la, la

Hey, vibe to vibe a second
It's a club girl, why you arrived naked
Hear that, how the veteran glide the record
But don't download, go out and buy the record
Hey, something sexy bout her
Girl on the floor, all her friends around her
I mean real clean, ain't gotta touch or nothing
It ain't like I like a chick on chick or something
I'm just a sucker for a hot track
Gimme a drink and a chick to tell 'Stop that'
Dance is a hop and a clap, flip it round
Now bring it on back, break it down
Now switch

[chorus]

Uh uh uh
I gotta question, I need to ask somebody
Why is it that when y'all see me at the party
Y'all be looking like, 'Ooh, he a movie star
He ain't supposed to be out on the floor with everybody'
But oh wait, whoa, y'all forgetting
When I was amateur spitting before the scripts were written
First one in, last one out the club
Bursting in, passing out in the club
Back at it, this cat is the wit and the charm
Taking you higher, like a syringe hittin' ya arm
Bringing the fire, making your Benz ring the alarm
Let me see you clap, spin baby, come on
Switch

[chorus]

Oh, you just gonna stand there, huh?
What, you too cute to dance, or you scared?

It ain't really that hard to do and
I ain't trying to be in love with you and
All I wanted was a moment or two to
See if you could do that switch-a-roo and
Shut your mouth fool, get your crew and
The thick body and the rear one too and
I'll be right here, waiting on you to
See if y'all can do that switch-a-roo

Hey, hey

That's what I'm talking bout, do that there Ma
That's what I'm talking bout, do that there Ma
That's what I'm talking bout, do that there Ma
That's what I'm talking bout, switch