Scholieren.com forum

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)
-   Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   [ALLE TALEN] De zwarte dood (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1185408)

Mr Soija verwijderd 23-05-2005 12:51

[ALLE TALEN] De zwarte dood
 
Kan iemand cotroleren of het onderstaande goed vertaald is(gewoon letterlijk)?

Ned De zwarte dood
Eng The black death
Fra Le mort noire
Dui Der schwarze Tod
Gri Ο μαύρος θάνατος
Ita La morte nera
Por A morte preta
Spa La muerte negra
Jap 黒い死
Rus Черная смерть

p.s. Andere talen zijn welkom.

perseus 23-05-2005 13:06

Wat heb je in godsnaam aan letterlijke vertalingen?

Mr Soija verwijderd 23-05-2005 13:22

Citaat:

perseus schreef op 23-05-2005 @ 14:06 :
Wat heb je in godsnaam aan letterlijke vertalingen?
'tis voor de vorm

perseus 23-05-2005 13:23

Welke vorm?

Andijvie 23-05-2005 13:29

De Japanse vertaling voor pest is; kokushibyou (黒死病 ) dat betekend letterlijk 'zwarte dood ziekte', dus lijkt heel veel op 'de zwarte dood'.

Het fins: musta kuolema

Mr Soija verwijderd 23-05-2005 13:46

tnx

faan 23-05-2005 15:07

Zwe (den) svarta döden

Belgarath 23-05-2005 15:32

Swarte dea in het fries.

Mr Soija verwijderd 24-05-2005 08:16

Citaat:

Belgarath schreef op 23-05-2005 @ 16:32 :
Swarte dea in het fries.
en met lidwoord?

loesjeke 24-05-2005 16:22

tis niet "le mort", maar "la mort" (voor franse vertaling)
Loesje X

Leonoor 27-05-2005 19:05

Via http://woordenboek.pagina.nl/ kun je zat online woordenboeken vinden waar je dingen letterlijk kunt vertalen. ;)

Belgarath 28-05-2005 11:31

Citaat:

Mr Soija schreef op 24-05-2005 @ 09:16 :
en met lidwoord?
De swarte dea?

Angel_76 07-06-2005 11:48

Turks : Siyah Ölüm


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 14:29.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.