Shit nog 1 zin...
 

Heej, ik moet nog 1 zin vertalen, waar ik niet uit kom, wie kan mij please helpen..??
het is deze zin:

Qui adulti inter pastores primo ludicris certaminibus vires auxerunt.

Hee! die kan ik denk ik wel vertalen voor je:

Die, toen ze volwassen waren hun krachten hebben vergroot door voor het eerst vermakelijke wedstrijden te spelen toen ze opgegroeid waren tussen de herders

Kei bedankt, veraaaa!!
ik denk wel dat het klopt;)

Hierboven wordt adulti dubbel vertaald. Als werkvertaling is misschien beter:

Zij, die, opgegroeid onder herders, eerst door middel van 'vriendschappelijke' wedstrijden hun krachten deden toenemen.