vraagje over frans
 

ik heb een vraag, want hier had ik pas en discussie met iemand over. Als je zegt het is een mooie avond. Is het dan: C´est un beau soir of cet un beau soir. Ik dacht het 1e, maar weet het niet zeker.

[Dit bericht is aangepast door Breg (28-10-2001).]

Ik denk ook het eerste... maar mijn frans is nou niet echt goed, want bij de tweede zit er niet echt een werkwoord in en dat meot er toch wel inzitten lijtk me...

C'est. Dat betekent 'het is'. Cet is te vertalen met 'dat/die'. Je spreekt c'est in die zin wel als cet uit.

Ja, het misverstand is al opgelost. Dat andere meisje bedoelde wel c´est, maar omdat ze ook steeds zet zei, dacht ik dat ze cet (die/dat) bedoelde.

[Dit bericht is aangepast door Breg (29-10-2001).]

Het is inderdaad het eerste. Maar volgens mij moet het zijn c'est une belle soirée maar daar gaat t nu niet om