Pyramus & Thisbe
 

Hoi.

Dit zinnetje kom ik niet uit. Metamorphoses Liber IV vers 92.

et lux, tarde discedere visa, praecipitatur aquis, et aquis nox exit ab isdem.


Wat moet je met dat discedere en visa doen?

Alvast bedankt !

Misschien helpt het om je eraan te herinneren dat video in zijn passieve vorm vaak gebruikt wordt als koppelwerkwoord..? :) Dan weet je ook gelijk wat je met discedere moet doen.

Zeg nou :D

Het licht gezien afdalen :s

Ja, de fout ligt inderdaad bij visa. :D Video is inderdaad 'zien', maar videor, de passieve variant ervan, betekent vrijwel altijd 'schijnen, lijken'. Dus in plaats van 'gezien zijnde...' moet je hier vertalen 'lijkend...'.

Dankje.