Scholieren.com forum - Wil iemand dit duits even nalezen?

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Wil iemand dit duits even nalezen? (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1283717)

Wil iemand dit duits even nalezen?

18-jährige temperamentvolle, erhliche und musikalishes Frau sucht einen romantischen und humorvollen Mann.

Die 18-jährige **** aus **** geht nicht gern allein ins Kino. Darum sucht sie enen romantischen Mann sodass sie suzammen einen film gucken können.
Der ideale Mann für **** müsst eine gesunde Dosis humor haben. **** ist eine temperamentvolle Frau und sie habt das Herz auf die Zunge. Für verschiedene Menschen ist die Eigenschap sehr störend. Sie sind besser keine überempfindlichen Typ.
Musik ist haar gröBt hobby! Sie ist sehr beschäftigt mit singen. Selbstverständlich müsst der Mann auch ein kleines kenntnis von Musik besitzen und musikliebend sein.

'Sie habt' moet 'sie hat' zijn.

het is 'zusammen' en niet 'suzammen'

en niet 'haar' maar 'ihre' en ik zou zeggen dat het 'grösste' moet zijn, en Hobby met hoofdletter.

Citaat:

Fjäril schreef op 12-10-2005 @ 21:41 :
18-jährige temperamentvolle, erhliche und musikalisher Frau sucht einen romantischen und humorvollen Mann.

Die 18-jährige **** aus **** geht nicht gern allein ins Kino. Darum sucht sie ei nen romantischen Mann sodass sie z us ammen einen F ilm gucken können.
Der ideale Mann für **** müss eine gesunde Dosis humor haben. **** ist eine temperamentvolle Frau und sie hat das Herz auf die Zunge. Für verschiedene Menschen ist das Merkmal sehr störend. Sie können besser kein überempfindlichen Typ sein.
Musik ist ihrer grösster Hobby! Sie ist sehr beschäftigt mit singen. Selbstverständlich müss der Mann auch ein bisschen kenntnis von Musik besitzen und musikliebend sein.

Dat lijkt er al meer op (y)

al is de woordkeus soms wat typisch ;)

*Ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
18-jährige temperamentvolle, erhliche und musikalishe Frau sucht einen romantischen und humorvollen Mann.

Die 18-jährige **** aus **** geht nicht gern allein ins Kino. Darum sucht sie einen romantischen Mann, so dass sie zusammen einen Film sehen können.
Der ideale Mann für **** muss eine gesunde Dosis Humor haben. **** ist eine temperamentvolle Frau, und sie trägt das Herz auf der Zunge. Für verschiedene Leute ist diese Eigenschaft sehr störend. Sie sind besser kein überempfindlicher Typ.
Musik ist ihre grösste Hobby! Sie ist sehr beschäftigt mit singen. Selbstverständlich muss der Mann auch eine kleine Kenntnis von Musik besitzen und musikliebend sein.

Der ideale Mann für **** muss eine gesunde Dosis Humor haben.

---> is het niet sollen?

Citaat:

Sylver-Myst schreef op 14-10-2005 @ 22:08 :
Der ideale Mann für **** muss eine gesunde Dosis Humor haben.

---> is het niet sollen?

Mit Sicherheit. (y)

Citaat:

Sylver-Myst schreef op 14-10-2005 @ 22:08 :
Der ideale Mann für **** muss eine gesunde Dosis Humor haben.

---> is het niet sollen?

Het moet inderdaad sollen zijn. Het gaat hier namelijk om iets dat iemand anders wil, en niet om iets dat onvermijdelijk is of logisch noodzakelijk is. In die gevallen gebruik je namelijk wel het werkwoord müssen.

Ik zet hieronder de uiteindelijke tekst nog een keer neer:

18-jährige temperamentvolle, erhliche und musikalishe Frau sucht einen romantischen und humorvollen Mann.

Die 18-jährige **** aus **** geht nicht gern allein ins Kino. Darum sucht sie einen romantischen Mann, so dass sie zusammen einen Film sehen können.
Der ideale Mann für **** soll eine gesunde Dosis Humor haben. **** ist eine temperamentvolle Frau, und sie trägt das Herz auf der Zunge. Für verschiedene Leute ist diese Eigenschaft sehr störend. Sie sind besser kein überempfindlicher Typ.
Musik ist ihre grösste Hobby! Sie ist sehr beschäftigt mit singen. Selbstverständlich soll der Mann auch eine kleine Kenntnis von Musik besitzen und musikliebend sein.