'Je bent voor de gek gehouden' in het Italiaans?
 

Dag medeforummers,

Hoe zeg je in het Italiaans, 'Je bent voor de gek gehouden' ??
Ik haal namelijk een grapje uit met mn vader (ik leg later wel uit wat precies) en ik wil dat graag weten in het Italiaans.
Wie kan me helpen?! ;)

kus! fantome

probeer www.worldlingo.com

Ik zou het wel voor je willen vervoegen, maar ik heb hier geen fatsoenlijk woordenboek.

> mt

Die site zegt hetvolgende:
Siete mantenuti per pazzesco

is dat correct Italiaans?

Neuh.

daar was ik al bang voor :s ;)

Dat is heel wijs van je. ;)

Helaas weet ik gewoon niet hoe men dat in het Italiaans zegt, misschien bestaat de hele uitdrukking wel niet in die taal en zonder woordenboek schiet het dus niet op. Je zou het eens aan per piacere kunnen vragen (middels een PM of zo), zij heeft een groter vocabulaire.

sei stato ingannato (m)
sei stata ingannata (v)

dankje :) :d

en de anderen natuurlijk ook :)

Prego.