Vertaling vanuit het zweeds naar Nederlands
 

Hoi, iemand heeft iets tegen mij gezegt maar ik kan online niet goed achterhalen wat het betekend ...

de zin is; haha knasboll :) go du e


Ik ben zover gekomen dat knasboll zoiets als grapjas betekend
"go du e" kwam ik uit op iets van .. lekker ¿ of "doe dan"

help :D

Breezerzweeds. (n)

Go zou normaal gå of god/gott kunnen zijn. Gå (uitspraak go) is gaan, god/gott is goed. Ik weet niet welke hier bedoeld word, ik gok god/gott. Du is jij. E is är, vertaald is of ben.
Letterlijk staat er dus "goed jij bent" dus ik gok dat er iets als "je bent me er eentje" gezegd is.

het komt op hetzelfde neer als 'vad rolig du är'

Een beetje context zou het wel makkelijker kunnen maken. Maar de zin is nogal vaag.