Je (le) sais?
 

Als je in het Frans wil zeggen 'ik weet het' is het dan 'je le sais' of gewoon 'je sais'? Zou iemand zo aardig willen zijn mij dat eventjes te vertellen?

'Je sais' is volgens mij prima.

Je moet het onderwerp, dus datgene wat je weet, er ook bij vermelden, dus gebruik je je le sais. Een zin als "Ik weet het uit de krant" luidt in het Frans: je le sais par le journal.

Oké, heel erg bedankt. =)

Dat klopt, maar wanneer je enkel zegt 'Ik weet het.', dan kun je toch 'je sais' gebruiken?

Yep, da's een uitdrukking.

Het kan wel, maar ik zou het zelf in ieder geval niet doen, omdat het op mij overkomt als een niet volledige zin.

Ik kwam het laatst nog tegen op TV5, en je weet hoe precies die Fransozen naar hun eigen taal kijken.

ik neem aan dat je 'de discussie' bedoelt? anders weet ik neit wat 'het' is..

Dat "het" gebruiken is typisch iets voor talen zoals het Nederlands en Duits :D In het Nederlands is weten transitief en in het Frans niet.

In het Nederlands is het volgens mij ook niet echt transitief. Immers, 'het' verwijst in zo'n zin naar een hele zin of een bepaald gegeven. Een constructie met 'weten' bevat immers altijd iets in de indirecte rede.

Er wordt trouwens wel vaker verondersteld dat 'weten' transitief is, dat vind je ook terug in ons taalgebruik. Ik weet niet hoe gebruikelijk het is in de rest van het land, maar in Twente zeggen de meeste mensen bijvoorbeeld rustig 'Ik weet een leuke mop'.

Savoir wordt, afgezien van de bijkomende betekenissen 'kennen' en 'kunnen', bij mijn weten niet anders gebruikt dan het Nederlanse 'weten', hoor. :) Na 'je sais' verwacht je net als in Nederlands ook 'que ...' of eventueel een direct object: 'je sais tout'. Je sais is echter niet onFrans om dezelfde reden als 'weet ik' niet onNederlands is.