wie wilt dit vertalen naar engels :)
 

hoi iedereen , welk goed gezinde persoon wilt dit tekst vertalen in het engels?

Het programma dat ik heb gekeken is een natuurdocumentaire. Het gaat over lieveheersbeestjes. Er wordt verteld waar ze leven, hoe de paring in zijn werking gaat, hoe ze opgroeien, over hun vijanden enzovoort.
Lieveheersbeestjes vindt je overal. Ook al lijken de meeste heel erg op elkaar, toch heb je heel veel soorten lieveheersbeestjes. De meest voorkomende en bekende is natuurlijk het rode lieveheersbeestje met de zwarte stippen. Tussen het mannetje en vrouwtje zie je amper verschil. In de winter leven ze onder bladeren e.d en in de lente, als het wat warmer wordt, komen ze tevoorschijn. Ze kunnen namelijk niet zo goed tegen de kou. Hoe warmer het is, hoe meer lieveheersbeestjes er zijn. De paring duurt twee uur of langer. In die twee uur legt het vrouwtje gemiddeld zo’n 200/300 eitjes. Als de jonge lieveheersbeestjes na één week uit het eitje kruipen lijken ze nog helemaal niet op lieveheersbeestjes. Het zijn eerst nog larves waarna ze een cocon vormen. Daaruit komt dan het lieveheersbeestje zoals wij het kennen. De eerste dagen of weken hebben ze nog geen rode kleur, maar een gele. Maar in de loop der tijd krijgen ze een rood kleurtje. Het lieveheersbeestje heeft ook vijanden. De mens met zijn insectenspray is daar één van. Een ander vijand is de wesp. Zij leggen namelijk hun eitjes in lieveheersbeestjes. Als dat eitje uitkomt, schakelt dat het lieveheersbeestje uit. Sommige lieveheersbeestjes hebben een voorkeur voor bepaalde plaatsen. Zo leven sommigen alleen in bomen. Nog een paar leuke weetjes over lieveheersbeestjes; ze zijn goede vliegers, ze kunnen namelijk makkelijk 80 km. per uur vliegen en sommigen hebben een camouflagekleur om zich te beschermen tegen de vijanden.


of heeft iemand anders ook een tv verslag van een documentaire voor engels klaarliggen ?


a huge thx in advance ;)

Ik wil het wel verbeteren, maar geen heel verslag schrijven. Probeer eerst zelf eens iets.

ok ik zal het vertalen , maar er zal veel te veel fouten instann denk ik :(, mn engels is nie zo goe
om 3 uur ofzo zal ik de vertaling hier zetten
zoals beloofd ga je het verbeteren he pls :)

The program I watched is a documentary about ladybirds, they told where the ladybirds live, how they grow up and how the reproduction happens. You can find ladybirds everywhere, generally these insects look like almost the same and there is almost no difference between the male and the female, but there are a lot of types of them. The most common and famous is certainly the red ladybird with black spots on their back. In winter they mainly live under the leaf’s of trees, that’s because they can’t live in a cold area. In summer if it gets a little bit warmer then you can see them in the nature, the reproduction happens during a time of 2 hours, in 2 hours the female lays an average of 300 eggs. After 1 week the eggs begin to seem like a cocoon. From that the ladybird like we know gets outside. The first days or weeks, they don’t have a red colour but they are yellow, but in the course of time they get a red colour.
The ladybird has also enemies, the most important enemy is the wasp, because the wasp lays her eggs in the ladybird, when the egg grows up, the ladybird dies and the wasp can live further.


pls verbeter het
thx :)

ale aub mensen , ik heb zoals beloofd het vertaald en kunnen de 'goed engels kenners' dit verbeteredn aub

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
The program I watched is a documentary about ladybirds. There was told where the ladybirds live, how the reproduction takes place, how they grow up and who their enemies are.
You can find ladybirds everywhere. Even though most of them look much alike, there are still many sorts of ladybirds.
The most common and famous is of couurse the red ladybird with black spots on its back.
There is almost no difference between the male and the female. In winter they mainly live under the leaves of trees, and in spring, when it gets a little warmer they come out, that’s because they can’t stand the cold very well. The warmer it is, the more ladybirds there are.
The reproduction takes 2 hours or more, during which the female lays an average of 200 to 300 eggs.
If the young ladybirds get out of the egg after one week they do not look like ladybirds at all yet. First they are still a larva, after which they form a cocoon. From that the ladybird gets out as we know it. The first days or weeks, they don’t have a red colour but they are yellow, but in the course of time they get a red colour.
The ladybird has also enemies, man with his insect spray being one of them. Another enemy is the wasp, because the wasp lays her eggs in the ladybird. When the egg comes out, the ladybird is being killed.

Zoals je ziet heb ik me bij de correctie van de vertaling aan de volgorde van je oorspronkelijke tekst gehouden. Als je een vertaling maakt dien je er wat dat betreft voor te zorgen dat de oorspronkelijke tekst en de vertaling dezelfde opbouw hebben.
Ik mis hier verder de vertaling van het laatste stuk van je oorspronkelijke tekst, maar dat laat ik dan bij wijze van oefening verder aan jou over.

ok ik dank je omdat je zo hulpzaam bent , thx ! ;)

ehm, er zaten nog een paar fouten in, die haal ik er ff uit. Weet niet of ie nu perfect is, maar goed. :P

The program I watched was a documentary about ladybirds. It addressed where the ladybirds live, how the reproduction takes place, how they grow up and who their enemies are.
You can find ladybirds everywhere. Even though most of them look very similar, there are still many sorts of ladybirds.
The most common and famous one is of course the red ladybird with black spots on its back.
There is hardly any difference between the male and the female. In winter they mainly live under the leaves of trees, and in spring, when it gets a little warmer, they come out. This is because they can’t stand the cold very well. The warmer it is, the more ladybirds there are.
The reproduction takes 2 hours or more, during which the female lays an average of 200 to 300 eggs.
When the young ladybirds get out of their egg after one week they do not look like ladybirds at all yet. First they are still a larva, after which they form a cocoon. From that the ladybird gets out as we know it. The first days or weeks, they don’t have a red colour but they are yellow, but afer a while they turn red.
The ladybird also has enemies, mankind with his insect spray being one of them. Another enemy is the wasp, because the wasp lays her eggs in the ladybird. When the egg comes out, the ladybird is killed.