Scholieren.com forum

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)
-   Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   wie is er goed in vertalen engels nederlands?! (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1365783)

1babe 24-02-2006 11:08

Hulp nodig bij klein stukje vertalen engels-nederlands
 
Wie kan dit voor mij vertalen?

it appeard from the data that a tight formal control system is associated, at least statisically, with strict unwritten codes in terms of dress and dignified behavior

Ik kom er niet uit

Groetjes

Snees 24-02-2006 16:19

Het werk wordt gecoördineerd door het opleggen (normaal gesproken door analisten van de 'technostructuur') van standaarden die helpen bij het verrichten van het werk [zelf]: werkorders, regels en regulaties.

Snees 24-02-2006 16:20

Fijn dat je de tekst spontaan verandert!

1babe 24-02-2006 16:23

SORRY!!

Maar dat kwam omdat ik na lang zweten er eindelijk uit was!
En dit was nu weer een ander stukje waar ik niet uit kwam!

1babe 24-02-2006 17:16

it appeard from the data that a tight formal control system is associated, at least statisically, with strict unwritten codes in terms of dress and dignified behavior

Nog een vrijwilliger die dit kan vertalen????

Frostbite 24-02-2006 17:30

Uit de data bleek dat een strak formeel controle systeem, in ieder geval statistisch gezien, geassocieerd wordt met strikte ongeschreven regels op het gebied van kleding en net (letterlijk vertaald: waardig) gedrag.


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 23:56.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.