Scholieren.com forum - paragauayo...

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - paragauayo... (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1384428)

brent

28-03-2006 19:48

paragauayo...

Kan iemand ajb de volgende zin uit een lied van de "George Baker Selection" vertalen: "fly away little paraguayo"? De betekenis van "fly away little" ken ik en Paraguayo is een inwoner van Paraguya, maar die betekenis lijkt me hier niet kloppen.
Met dank, Brent.

Klaas B.

29-03-2006 01:08

Citaat:

brent schreef op 28-03-2006 @ 19:48 :
Kan iemand ajb de volgende zin uit een lied van de "George Baker Selection" vertalen: "fly away little paraguayo"? De betekenis van "fly away little" ken ik en Paraguayo is een inwoner van Paraguya, maar die betekenis lijkt me hier niet kloppen.
Met dank, Brent.

'Paraguayo' betekent in het Engels überhaupt niets.

brent

29-03-2006 12:53

Allicht niet, het is een Spaans woord...

Lunita

27-04-2006 16:14

begint het niet iets als papegaai?

Not for Sale

28-04-2006 06:26

http://www.waltertje.com/artist.php?...lyric_id=17892

Volgens mij is de betekenis van de songtekst vrij duidelijk.
Indiaan, slavernij, ontsnappen.
Ontsnap,vlucht, klein Zuid-Amerikaantje.

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 01:27.