Optativus Aoristus
 

Hoe vertaal je een Optativus Aoristus in de hoofdzin zonder 'an ? :o

"De optativus zonder an in hoofdzinnen is de optativus desiderativus of cupitivus, die gebruikt wordt voor wensen die vervulbaar zijn, of liever die door de taalgebruiker als zodanig worden gepresenteerd." (A. Rijksbaron e.a., Beknopte syntaxis van het klassiek grieks) Over de auristus kan ik zo (zonder de zin) niet zoveel zeggen.

doien

mogen zij hebben gegeven

of

mogen zij geven

???

Hmmm

Hoe luidt de gehele zin en waar (bij welke schrijver) ben je hem tegen gekomen?

Het verschil in aspect is verwaarloosbaar subtiel in deze gevallen. Het volstaat hier lijkt me om te weten dat je het vertaalt als een wens: "moge...". De optativus (= letterlijk "wensende wijs") in zijn primaire functie dus. :)