Scholieren.com forum

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)
-   Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)
-   -   Wie helpt mij met deze zin? (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1400441)

Latijn n00b 25-04-2006 13:22

Wie helpt mij met deze zin?
 
Wie kan mij helpen met deze zin: want ik kom er echt niet uit:(.

>Hoc modo mihi ne mortem effugerem monuit, ut ceteris Christianis firmae fidei exemplum praeberem.<

Belgarath 25-04-2006 15:03

>Hoc modo mihi ne mortem effugerem monuit, ut ceteris Christianis firmae fidei exemplum praeberem.<

Op deze manier heeft hij mij aangespoord om de dood niet te ontvluchten, opdat ik aan de overige christenen een voorbeeld van sterk geloof zou geven.

Latijn n00b 25-04-2006 15:10

Dank je wel, mijn vertaling zat er niet zo heel ver van af.

Maar hoe verklaar jij die dativus: mihi. Monere gaat toch helemaal niet met de dativus? Daar zit ik eigenlijk vooral mee.

En die coniunctivus in de ut-bijzin hoef je dan toch helemaal niet met 'zou' te vertalen?

Master Corax 26-04-2006 17:49

Citaat:

Latijn n00b schreef op 25-04-2006 @ 16:10 :
Maar hoe verklaar jij die dativus: mihi. Monere gaat toch helemaal niet met de dativus? Daar zit ik eigenlijk vooral mee.
Ja, da's een goede vraag. Misschien dat iemand anders daar iets slims over kan zeggen, want ik zou het zo gauw ook niet weten :( .

Belgarath 26-04-2006 19:31

Wat is de context?


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 22:27.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.