![]() |
Wie helpt mij met deze zin?
Wie kan mij helpen met deze zin: want ik kom er echt niet uit:(.
>Hoc modo mihi ne mortem effugerem monuit, ut ceteris Christianis firmae fidei exemplum praeberem.< |
>Hoc modo mihi ne mortem effugerem monuit, ut ceteris Christianis firmae fidei exemplum praeberem.<
Op deze manier heeft hij mij aangespoord om de dood niet te ontvluchten, opdat ik aan de overige christenen een voorbeeld van sterk geloof zou geven. |
Dank je wel, mijn vertaling zat er niet zo heel ver van af.
Maar hoe verklaar jij die dativus: mihi. Monere gaat toch helemaal niet met de dativus? Daar zit ik eigenlijk vooral mee. En die coniunctivus in de ut-bijzin hoef je dan toch helemaal niet met 'zou' te vertalen? |
Citaat:
|
Wat is de context?
|
Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 22:27. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.