Scholieren.com forum - frans vertaalprobleempje

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - frans vertaalprobleempje (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=1401550)

Kampski

27-04-2006 11:13

frans vertaalprobleempje

Ik heb n paar taalprobleempjes en hoopte erop dat iemand mij kon hulpen...

- Een tulpeboom, is dat gewoon "un arbre de tulipe"?
- En een notelaar, hoe zeg je dat in t frans? Ik vind het terug in mijn woordenboek...
- Dan nog een "ijskelder", een "cave de glace" is blijkbaar niet juist

Dat ist zo n beetje, alvast bedankt :)

mathfreak

27-04-2006 18:02

Citaat:

Kampski schreef op 27-04-2006 @ 12:13 :
Ik heb n paar taalprobleempjes en hoopte erop dat iemand mij kon hulpen...

- Een tulpeboom, is dat gewoon "un arbre de tulipe"?
- En een notelaar, hoe zeg je dat in t frans? Ik vind het terug in mijn woordenboek...
- Dan nog een "ijskelder", een "cave de glace" is blijkbaar niet juist

Dat ist zo n beetje, alvast bedankt :)

Het franse woord voor tulpenboom (let op de juiste spelling) is le tulipier. Het franse woord voor ijskelder is la glacière. Volgens mijn woordenboek Nederlands is notelaar een ander woord voor notenboom, en het Franse woord daarvoor is le noyer.

Mr Soija verwijderd

27-04-2006 18:23

en een perelaar is perenboom :cool:

mathfreak

27-04-2006 20:06

Citaat:

Mr Soija schreef op 27-04-2006 @ 19:23 :
en een perelaar is perenboom :cool:

In dat geval zul je ongetwijfeld ook weten wat een pruimelaar is... :D

Kampski

29-04-2006 17:12

Merci voor het antwoord!!

mathfreak

29-04-2006 18:06

Citaat:

Kampski schreef op 29-04-2006 @ 18:12 :
Merci voor het antwoord!!

Graag gedaan. :)

Mr Soija verwijderd

29-04-2006 18:14

Citaat:

mathfreak schreef op 27-04-2006 @ 21:06 :
In dat geval zul je ongetwijfeld ook weten wat een pruimelaar is... :D

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 22:11.